Psalms 119:76
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 76 | Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant. | May Your loving devotion comfort me, I pray, according to Your promise to Your servant. | Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| let it be | יְהִי־ | ye-hi- | H1961 | to beהָיָה (ha.yah) 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out 1a) (Qal) 1a1) --- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) … |
| please | נָ֣א | na' | H4994 | pleaseנָא (na) 1) I (we) pray, now, please 1a) used in entreaty or exhortation |
| covenant loyalty your | חַסְדְּךָ֣ | chas-de-KHA | H2617A | kindnessחֶ֫סֶד (che.sed) goodness, kindness, faithfulness |
| to comfort me | לְנַחֲמֵ֑נִי | le-na-cha-ME-ni | H5162G | to be sorry: comfortנָחַם (na.cham) : comfort 1) to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted 1a) (Niphal) 1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion 1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent 1a3) to comfort oneself, be comforted 1a4) to comfort oneself, ease oneself 1b) (Piel) to comfort, console 1c) (Pual) to be comforted, be consoled 1d) (Hithpael) 1d1) to be sorry, have compassion 1d2) to rue, repent of 1d3) to comfort oneself, be comforted 1d4) to ease oneself Also means: na.cham (נָחַם ": relent" H5162H) |
| according to word your | כְּאִמְרָתְךָ֥ | ke-'im-ra-te-KHA | H0565A | wordאִמְרָה (im.rah) 1) utterance, speech, word 1a) word of God (command and promise) |
| to servant your | לְעַבְדֶּֽךָ׃ | le-'av-DE-kha | H5650 | servant/slaveעֲבַד (a.vad) servant, slave Aramaic of e.ved (עֶ֫בֶד "servant/slave" H5650) |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.