Job 6:10
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 10 | Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One. | It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One. | And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and may it be | וּ֥תְהִי | U-te-hi | H1961 | to beהָיָה (ha.yah) 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out 1a) (Qal) 1a1) --- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) … |
| still | ע֨וֹד׀ | od | H5750 | stillעוֹד (od) subst 1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides 2a) still, yet (of continuance or persistence) 2b) still, yet, more (of addition or repetition) 2c) again 2d) still, moreover, besides Aramaic equivalent: od (עוֹד "still" H5751) |
| comfort my | נֶ֘חָ֤מָתִ֗י | ne-CHA-ma-TI | H5165 | comfortנֶחָמָה (ne.cha.mah) comfort |
| and may I jump | וַאֲסַלְּדָ֣ה | va-'a-sa-le-DAH | H5539 | to rejoiceסָלַד (sa.lad) (Piel) to leap, jump, spring, leap for joy |
| in anguish | בְ֭חִילָה | VE-chi-lah | H2427B | agonyחִילָה (chi.lah) 1) pain, agony, sorrow, a writhing, anguish 1a) writhing (of fear) 1b) anguish |
| [which] not | לֹ֣א | lo' | H3808 | notלֹא (lo) 1) not, no 1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time) Aramaic equivalent: la (לָא "not" H3809) |
| it relents | יַחְמ֑וֹל | yach-MOL | H2550 | to spareחָמַל (cha.mal) (Qal) to spare, pity, have compassion on |
| that | כִּי־ | ki- | H3588A | forכִּי (ki) 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since 1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore |
| not | לֹ֥א | lo' | H3808 | notלֹא (lo) 1) not, no 1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time) Aramaic equivalent: la (לָא "not" H3809) |
| I have hidden | כִ֝חַ֗דְתִּי | khi-CHAD-ti | H3582 | to hideכָּחַד (ka.chad) 1) to hide, conceal, cut off, cut down, make desolate, kick 1a) (Niphal) 1a1) to be hidden 1a2) to be effaced, be destroyed, be cut off 1b) (Piel) to cover, hide 1c) (Hiphil) 1c1) to hide 1c2) to efface, annihilate |
| [the] words of | אִמְרֵ֥י | 'im-REI | H0561 | wordאֵמֶר (e.mer) utterance, speech, word, saying, promise, command |
| [the] holy [one] | קָדֽוֹשׁ׃ | ka-DO-osh | H6918G | holyקָדוֹשׁ (qa.dosh) : holy sacred, holy, Holy One, saint, set apart |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.