Isaiah 30:12
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 12 | Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon: | Therefore this is what the Holy One of Israel says: “Because you have rejected this message, trusting in oppression and relying on deceit, | Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely thereon; |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| to therefore | לָכֵ֗ן | la-KHEN | H3651C | rightכֵּן (ken) adv adj 1) right, just, honest, true, veritable 1a) right, just, honest 1b) correct 1c) true, veritable |
| thus | כֹּ֤ה | koh | H3541 | thusכֹּה (koh) 1) thus, here, in this manner 1a) thus, so 1b) here, here and there 1c) until now, until now...until then, meanwhile Aramaic equivalent: kah (כָּה "thus" H3542) |
| he says | אָמַר֙ | 'a-MAR | H0559 | to sayאָמַר (a.mar) 1) to say, speak, utter 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch Aramaic equivalent: a.mar (אֲמַר "to say" H0560) |
| [the] holy [one] of | קְד֣וֹשׁ | ke-DO-osh | H6918G | holyקָדוֹשׁ (qa.dosh) : holy sacred, holy, Holy One, saint, set apart |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | YIS-ra-'EL | H3478 | Jacobיַעֲקֹב (ya.a.qov) A man living at the time of the Patriarchs, first mentioned at Gen.25.26; son of: Isaac (H3327) and Rebekah (H7259); brother of: Esau (H6215); married to Rachel (H7354), Leah (H3812), Zilpah (H2153) and Bilhah (H1090A); father of: Reuben (H7205), Simeon (H8095), Levi (H3878), Judah (H3063), Dan (H1835H), Naphtali (H5321), Gad (H1410), Asher (H0836), Issachar (H3485), Zebulun (H2074), Dinah (H1783), Joseph (H3130) and Benjamin (H1144); also called Jacob frequently Another name of yis.ra.el (יִשְׂרָאֵל "Israel" H3478) § Jacob = "heel holder" or "supplanter" … |
| because | יַ֥עַן | YA-'an | H3282 | becauseיַעַן (ya.an) conj 1) because, therefore, because that, on account of prep 2) because of, on account of 3) why (with interrogative pron) |
| have rejected you | מָֽאָסְכֶ֖ם | ma-'a-se-KHEM | H3988A | to rejectמָאַס (ma.as) 1) to reject, despise, refuse 1a) (Qal) 1a1) to reject, refuse 1a2) to despise 1b) (Niphal) to be rejected |
| in the word | בַּדָּבָ֣ר | ba-da-VAR | H1697G | wordדָּבָר (da.var) : word/speech/command 1) speech, word, speaking, thing 1a) speech 1b) saying, utterance 1c) word, words 1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension) |
| the this | הַזֶּ֑ה | ha-ZEH | H2088 | thatדִּי (di) part of relation 1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because |
| and you have trusted | וַֽתִּבְטְחוּ֙ | va-tiv-te-CHU | H0982 | to trustבָּטַח (ba.tach) 1) to trust 1a) (Qal) 1a1) to trust, trust in 1a2) to have confidence, be confident 1a3) to be bold 1a4) to be secure 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to trust, make secure 2) (TWOT) to feel safe, be careless |
| in oppression | בְּעֹ֣שֶׁק | be-'O-shek | H6233 | oppressionעֹ֫שֶׁק (o.sheq) 1) oppression, extortion, injury 1a) oppression 1b) extortion 1c) gain by extortion |
| and a crooked [thing] | וְנָל֔וֹז | ve-na-LOZ | H3868 | be deviousלוּז (luz) 1) to depart, turn aside 1a) (Qal) to depart 1b) (Niphal) 1b1) to go wrong, go crooked 1b2) devious, perverse (participle) 1c) (Hiphil) 1c1) to be lost from view 1c2) to become devious |
| and you have depended | וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ | va-ti-sha-'a-NU | H8172 | to leanשָׁעַן (sha.an) 1) to lean on, trust in, support 1a) (Niphal) to lean, lean upon, support oneself 1a1) of trust in God (fig) |
| on it | עָלָֽיו׃ | 'a-LAV | H5921A | uponעַל (al) prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) … |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.