Psalms 22:14
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 14 | I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels. | I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me. | I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| like the water | כַּמַּ֥יִם | ka-MA-yim | H4325G | waterמַי (ma.yim) 1) water, waters 1a) water 1b) water of the feet, urine 1c) of danger, violence, transitory things, refreshment (fig.) |
| I have been poured out | נִשְׁפַּכְתִּי֮ | nish-pakh-TI | H8210G | to pour: pourשָׁפַךְ (sha.phakh) : pour 1) to pour, pour out, spill 1a) (Qal) 1a1) to pour, pour out 1a2) to shed (blood) 1a3) to pour out (anger or heart) (fig) 1b) (Niphal) to be poured out, be shed 1c) (Pual) to be poured out, be shed 1d) (Hithpael) 1d1) to be poured out 1d2) to pour out oneself |
| and they have become dislocated | וְהִתְפָּֽרְד֗וּ | ve-hit-pa-re-DU | H6504 | to scatterבְּדַר (be.dar) (Pael) to scatter Aramaic of pa.rad (פָּרַד "to separate" H6504) |
| all | כָּֽל־ | kal- | H3605 | allכֹּל (kol) 1) all, the whole 1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything Aramaic equivalent: kol (כֹּל "all" H3606) |
| bones my | עַצְמ֫וֹתָ֥י | atz-MO-TAI | H6106G | boneעֶ֫צֶם (e.tsem) : bone/limb 1) bone, essence, substance 1a) bone 1a1) body, limbs, members, external body 1b) bone (of animal) 1c) substance, self |
| it has become | הָיָ֣ה | ha-YAH | H1961 | to beהָיָה (ha.yah) 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out 1a) (Qal) 1a1) --- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) … |
| heart my | לִ֭בִּי | LI-bi | H3820A | mindבָּל (bal) mind, heart Aramaic of lev (לֵב "heart" H3820A) |
| like the wax | כַּדּוֹנָ֑ג | ka-do-NAG | H1749 | waxדּוֹנַג (do.nag) wax (always figurative 'of melting') |
| it has melted | נָ֝מֵ֗ס | na-MES | H4549 | to meltמָסַס (ma.sas) 1) to dissolve, melt 1a) (Qal) to waste away 1b) (Niphal) 1b1) to melt, vanish, drop off, melt away 1b2) to faint, grow fearful (fig.) 1b3) wasted, worthless (participle) 1c) (Hiphil) to cause to melt |
| in [the] midst of | בְּת֣וֹךְ | be-TOKH | H8432 | midstתָּ֫וֶךְ (ta.vekh) 1) midst, middle 1a) midst, middle 1b) into, through (after verbs of motion) 1c) among (of a number of persons) 1d) between (of things arranged by twos) 1e) from among (as to take or separate etc) |
| inward parts my | מֵעָֽי׃ | me-'AI | H4578 | bellyמְעָא (me.ah) external belly, abdomen Aramaic of me.eh (מֵעֶה "belly" H4578) |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.