Deuteronomy 32:35
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 35 | To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste. | Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.” | Vengeance is mine, and recompense, At the time when their foot shall slide: For the day of their calamity is at hand, And the things that are to come upon them shall make haste. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| vengeance | נָקָם֙ | na-KAM | H5359 | vengeanceנָקָם (na.qam) 1) vengeance 1a) vengeance (by God, by Samson, by enemies of Judah) |
| and retribution | וְשִׁלֵּ֔ם | ve-shi-LEM | H8005 | recompenseשִׁלֵּם (shil.lem) recompense, requital |
| to a time | לְעֵ֖ת | le-'ET | H6256 | timeעֵת (et) 1) time 1a) time (of an event) 1b) time (usual) 1c) experiences, fortunes 1d) occurrence, occasion |
| [when] it will slip | תָּמ֣וּט | ta-MUT | H4131 | to shakeמוֹט (mot) 1) to totter, shake, slip 1a) (Qal) to totter, shake, slip 1b) (Niphal) to be shaken, be moved, be overthrown 1c) (Hiphil) to dislodge, let fall, drop 1d) (Hithpael) to be greatly shaken |
| foot their | רַגְלָ֑ם | rag-LAM | H7272 | footרְגַל (re.gal) foot Aramaic of re.gel (רֶ֫גֶל "foot" H7272) |
| for | כִּ֤י | ki | H3588A | forכִּי (ki) 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since 1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore |
| [is] near | קָרוֹב֙ | ka-rOv | H7138 | nearקָרֹב (qa.rov) 1) near 1a) of place 1b) of time 1c) of personal relationship 1c1) kinship |
| [the] day of | י֣וֹם | Yom | H3117G | dayיוֹם (yom) : day/when/time/period 1) day, time, year 1a) day (as opposed to night) 1b) day (24 hour period) 1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1 1b2) as a division of time 1b2a) a working day, a day's journey 1c) days, lifetime (pl.) 1d) time, period (general) 1e) year 1f) temporal references 1f1) today 1f2) yesterday 1f3) tomorrow |
| disaster their | אֵידָ֔ם | 'ei-DAM | H0343 | calamityאֵיד (ed) 1) distress, burden, calamity 1a) burden (of the righteous) 1b) calamity (of nation) 1c) disaster (of wicked) 1d) day of calamity |
| and it will make haste | וְחָ֖שׁ | ve-CHASH | H2363A | to hastenחוּשׁ (chush) 1) to haste, make haste, hurry 1a) (Qal) to make haste 1b) (Hiphil) 1b1) to show haste, act quickly, hasten, come quickly |
| impending [things] | עֲתִדֹ֥ת | 'a-ti-DOT | H6264 | readyעֲתִיד (a.tid) ready, prepared Aramaic of a.tid (עָתִיד "ready" H6264) |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.