Deuteronomy 32:14
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 14 | Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape. | with curds from the herd and milk from the flock, with the fat of lambs, with rams from Bashan, and goats, with the choicest grains of wheat. From the juice of the finest grapes you drank the wine. | Butter of the herd, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams of the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat; And of the blood of the grape thou drankest wine. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Where
- Bashan regionMapAbout this place
Locations from OpenBible.info (CC BY 4.0). Some ancient sites are uncertain.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| curds of | חֶמְאַ֨ת | chem-'AT | H2529A | curdחֶמְאָה (chem.ah) curd, butter |
| [the] herd | בָּקָ֜ר | ba-KAR | H1241 | cattleבָּקָר (ba.qar) 1) cattle, herd, oxen, ox 1a) cattle (generic pl. but sing. in form-coll) 1b) herd (particular one) 1c) head of cattle (individually) |
| and milk of | וַחֲלֵ֣ב | va-cha-LEV | H2461 | milkחָלָב (cha.lav) 1) milk, sour milk, cheese 1a) milk 1b) abundance of the land (metaph.) 1c) white (as milk) |
| [the] flock | צֹ֗אן | Tzon | H6629G | flockצֹאן (tson) 1) small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks 1a) small cattle (usually of sheep and goats) 1b) of multitude (simile) 1c) of multitude (metaphor) |
| with | עִם־ | 'im- | H5973A | withעִם (im) 1) with 1a) with 1b) against 1c) toward 1d) as long as |
| fat of | חֵ֨לֶב | CHE-lev | H2459 | fatחֵ֫לֶב (che.lev) 1) fat 1a) fat (of humans) 1b) fat (of beasts) 1c) choicest, best part, abundance (of products of the land) |
| lambs | כָּרִ֜ים | ka-RIM | H3733C | ramכַּר (kar) 1) ram, lamb, he-lamb 2) battering-ram |
| and rams | וְאֵילִ֤ים | ve-'ei-LIM | H0352A | ramאַ֫יִל (a.yil) 1) ram 1a) ram (as food) 1b) ram (as sacrifice) 1c) ram (skin dyed red, for tabernacle) |
| [the] sons of | בְּנֵֽי־ | be-nei- | H1121H | No entry |
| Bashan | בָשָׁן֙ | va-SHAN | H1316 | Bashanבָּשָׁן (ba.shan) § Bashan = "fruitful" a district east of the Jordan known for its fertility which was given to the half-tribe of Manasseh |
| and goats | וְעַתּוּדִ֔ים | ve-'a-tu-DIM | H6260 | goatעַתּוּד (at.tud) ram, he-goat, chief one |
| with | עִם־ | 'im- | H5973A | withעִם (im) 1) with 1a) with 1b) against 1c) toward 1d) as long as |
| [the] fat of | חֵ֖לֶב | CHE-lev | H2459 | fatחֵ֫לֶב (che.lev) 1) fat 1a) fat (of humans) 1b) fat (of beasts) 1c) choicest, best part, abundance (of products of the land) |
| [the] kidneys of | כִּלְי֣וֹת | kil-YOT | H3629 | kidneyכִּלְיָה (kil.yah) 1) kidneys 1a) of physical organ (lit.) 1b) of seat of emotion and affection (fig.) 1c) of sacrificial animals 2) (TWOT) reins |
| wheat | חִטָּ֑ה | chi-TAH | H2406 | wheatחִטָּה (chit.tah) 1) wheat 1a) wheat (plant) 1b) wheat flour Aramaic equivalent: chin.tah (חִנְטָה "wheat" H2591) |
| and blood of | וְדַם־ | ve-dam- | H1818 | bloodדָּם (dam) 1) blood 1a) of wine (fig.) |
| grape[s] | עֵנָ֖ב | 'e-NAV | H6025 | grapeעֵנָב (e.nav) grape(s) |
| you drank | תִּשְׁתֶּה־ | tish-teh- | H8354 | to drinkשָׁתָה (sha.tah) 1) to drink 1a) (Qal) 1a1) to drink 1a1a) of drinking cup of God's wrath, of slaughter, of wicked deeds (fig) 1a2) to feast 1b) (Niphal) to be drunk Aramaic equivalent: she.tah (שְׁתָה "to drink" H8355) |
| wine | חָֽמֶר׃ | CHA-mer | H2561 | wineחֶ֫מֶר (che.mer) wine Aramaic equivalent: cha.mar (חֲמַר "wine" H2562) |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.