Deuteronomy 32:15
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 15 | But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation. | But Jeshurun grew fat and kicked— becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation. | But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and he grew fat | וַיִּשְׁמַ֤ן | vai-yish-MAN | H8080 | to grow fatשָׁמֵן (sha.man) 1) to be or become fat, grow fat 1a) (Qal) fat (subst) 1b) (Hiphil) to make fat, show fatness |
| Jeshurun | יְשֻׁרוּן֙ | ye-shu-RUN | H3484 | Jeshurunיְשֻׁרוּן (ye.shu.run) A man living at the time of the Patriarchs, first mentioned at Gen.25.26; son of: Isaac (H3327) and Rebekah (H7259); brother of: Esau (H6215); married to Rachel (H7354), Leah (H3812), Zilpah (H2153) and Bilhah (H1090A); father of: Reuben (H7205), Simeon (H8095), Levi (H3878), Judah (H3063), Dan (H1835H), Naphtali (H5321), Gad (H1410), Asher (H0836), Issachar (H3485), Zebulun (H2074), Dinah (H1783), Joseph (H3130) and Benjamin (H1144); also called Jacob frequently Another name of yis.ra.el (יִשְׂרָאֵל "Israel" H3478) § Jeshurun = "upright one" … |
| and he kicked | וַיִּבְעָ֔ט | vai-yiv-'AT | H1163 | to kickבָּעַט (ba.at) 1) to kick, kick at 1a) (Qal) 1a1) to kick 1a2) to kick at 1a3) to desire (fig.) |
| you have grown fat | שָׁמַ֖נְתָּ | sha-MAN-ta | H8080 | to grow fatשָׁמֵן (sha.man) 1) to be or become fat, grow fat 1a) (Qal) fat (subst) 1b) (Hiphil) to make fat, show fatness |
| you have become bloated | עָבִ֣יתָ | 'a-VI-ta | H5666 | to thickenעָבָה (a.vah) 1) to be thick, be fat, be gross 1a) (Qal) to be fat, be thick, be gross |
| you have become gorged | כָּשִׂ֑יתָ | ka-SI-ta | H3780 | be satedכָּשָׂה (ka.sah) (Qal) to become sated, be gorged with food |
| and he abandoned | וַיִּטֹּשׁ֙ | vai-yi-TOSH | H5203 | to leaveנָטַשׁ (na.tash) 1) to leave, permit, forsake, cast off or away, reject, suffer, join, spread out or abroad, be loosed, cease, abandon, quit, hang loose, cast down, make a raid, lie fallow, let fall, forgo, draw 1a) (Qal) 1a1) to leave, let alone, lie fallow, entrust to 1a2) to forsake, abandon 1a3) to permit 1b) (Niphal) 1b1) to be forsaken 1b2) to be loosened, be loose 1b3) to be let go, spread abroad 1c) (Pual) to be abandoned, be deserted |
| God | אֱל֣וֹהַ | 'e-LO-ha | H0433 | godאֱלָהּ (e.lah) 1) god, God 1a) god, heathen deity 1b) God (of Israel) |
| [who] he made him | עָשָׂ֔הוּ | 'a-SA-hu | H6213H | to makeעֲבַד (a.vad) 1) to make, do 1a)(P'al) 1a1) to make, create 1a2) to do, perform 1b) (Ithp'al) 1b1) to be made into 1b2) to be done, be wrought, be performed, be executed, be carried out |
| and he treated with contempt | וַיְנַבֵּ֖ל | vay-na-BEL | H5034A | be senselessנָבַל (na.val) 1) to be senseless, be foolish 1a) (Qal) to be foolish 1b) (Piel) 1b1) to regard or treat as foolish 1b2) to treat with contempt |
| [the] rock of | צ֥וּר | tzur | H6697H | mountainטוּר (tur) mountain Aramaic of tsur (צוּר "rock" H6697H) |
| salvation his | יְשֻׁעָתֽוֹ׃ | ye-shu-'a-TO | H3444 | salvationיְשׁוּעָה (ye.shu.ah) 1) salvation, deliverance 1a) welfare, prosperity 1b) deliverance 1c) salvation (by God) 1d) victory |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.