Psalms 26:2

King James Version (1769)

Other translations

Verse	KJV	BSB	ASV
2	Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.	Test me, O LORD, and try me; examine my heart and mind.	Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.

Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.

English	Hebrew	Say it	Strong's	Meaning
test me	בְּחָנֵ֣נִי	be-cha-NE-ni	H0974	to test בָּחַן (ba.chan) 1) to examine, try, prove 1a) (Qal) 1a1) to examine, scrutinise 1a2) to test, prove, try (of gold, persons, the heart, man of God) 1b) (Niphal) to be tried, proved 1c) (Pual) to make a trial
O Yahweh	יְהוָ֣ה	YAH-weh	H3068G	Lord אֲדֹנָי (a.do.nai) Lord - a title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence Another name of ye.ho.vah (יהוה "LORD" H3068G)
and put to [the] test me	וְנַסֵּ֑נִי	ve-na-SE-ni	H5254H	to test נָסָה (na.sah) : test 1) to test, try, prove, tempt, assay, put to the proof or test 1a) (Piel) 1a1) to test, try 1a2) to attempt, assay, try 1a3) to test, try, prove, tempt
test !	צָרְפָ֖ה	tza-re-FAH	H6884	to refine צָרַף (tsa.raph) 1) to smelt, refine, test 1a) (Qal) 1a1) to smelt, refine 1a2) to test 1a3) to test (and prove true) 1a4) smelter, refiner, goldsmith (participle) 1b) (Niphal) to be refined 1c) (Piel) to be a refiner 1c1) refiner (participle)
kidneys my	כִלְיוֹתַ֣י	khil-yo-TAI	H3629	kidney כִּלְיָה (kil.yah) 1) kidneys 1a) of physical organ (lit.) 1b) of seat of emotion and affection (fig.) 1c) of sacrificial animals 2) (TWOT) reins
and heart my	וְלִבִּֽי׃	ve-li-BI	H3820A	mind בָּל (bal) mind, heart Aramaic of lev (לֵב "heart" H3820A)

Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.