Job 21:6
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 6 | Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh. | When I remember, terror takes hold, and my body trembles in horror. | Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and if | וְאִם־ | ve-'im- | H0518A | ifאִם (im) : if/whether_or/though 1) if 1a) conditional clauses 1a1) of possible situations 1a2) of impossible situations 1b) oath contexts 1b1) no, not 1c) if...if, whether...or, whether...or...or 1d) when, whenever 1e) since 1f) interrogative particle 1g) but rather |
| I remember [this] | זָכַ֥רְתִּי | za-KHAR-ti | H2142 | to rememberזָכַר (za.khar) 1) to remember, recall, call to mind 1a) (Qal) to remember, recall 1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to remember, remind 1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance 1c3) to mention 1c4) to record 1c5) to make a memorial, make remembrance |
| and I am disturbed | וְנִבְהָ֑לְתִּי | ve-niv-HAL-ti | H0926 | hastelyבְּהִילוּ (be.hi.lu) haste, hastily Aramaic of ba.hal (בָּהַל "to dismay" H0926) |
| and it takes hold of | וְאָחַ֥ז | ve-'a-CHAZ | H0270 | to graspאָחַז (a.chaz) 1) grasp, take hold, seize, take possession 1a) (Qal) to grasp, take hold of 1b) (Niphal) to be caught, grasped, be settled 1c) (Piel) to enclose, overlay 1d) (Hophal) fastened |
| flesh my | בְּ֝שָׂרִ֗י | be-sa-RI | H1320 | fleshבָּשָׂר (ba.sar) 1) flesh 1a) of the body 1a1) of humans 1a2) of animals 1b) the body itself 1c) male organ of generation (euphemism) 1d) kindred, blood-relations 1e) flesh as frail or erring (man against God) 1f) all living things 1g) animals 1h) mankind Aramaic equivalent: be.shar (בְּשַׁר "flesh" H1321) |
| shuddering | פַּלָּצֽוּת׃ | pa-la-TZUT | H6427 | shudderingפַּלָּצוּת (pal.la.tsut) shuddering, trembling |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.