Isaiah 35:10
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 10 | And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away. | So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee. | and the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Where
- Zion settlementMapAbout this place
Locations from OpenBible.info (CC BY 4.0). Some ancient sites are uncertain.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and [the] [people] ransomed of | וּפְדוּיֵ֨י | u-fe-du-YEI | H6299 | to ransomפָּדָה (pa.dah) 1) to ransom, redeem, rescue, deliver 1a) (Qal) to ransom 1b) (Niphal) to be ransomed 1c) (Hiphil) to allow one to be ransomed 1d) (Hophal) redeemed |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | YAH-weh | H3068G | Lordאֲדֹנָי (a.do.nai) Lord - a title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence Another name of ye.ho.vah (יהוה "LORD" H3068G) |
| they will return ! | יְשֻׁב֗וּן | ye-shu-VUN | H7725G | to return: returnשׁוּב (shuv) : return 1) to return, turn back 1a) (Qal) 1a1) to turn back, return 1a1a) to turn back 1a1b) to return, come or go back 1a1c) to return unto, go back, come back 1a1d) of dying 1a1e) of human relations (fig) 1a1f) of spiritual relations (fig) 1a1f1) to turn back (from God), apostatise 1a1f2) to turn away (of God) 1a1f3) to turn back (to God), repent 1a1f4) turn back (from evil) 1a1g) of inanimate things 1a1h) in repetition 1b) (Polel) 1b1) to bring back 1b2) to restore, refresh, repair (fig) 1b3) to lead away (enticingly) 1b4) to show turning, apostatise 1c) (Pual) restored (participle) … |
| and they will come | וּבָ֤אוּ | u-VA-'u | H0935G | to come (in): comeבּוֹא (bo) : come/go_in 1) to go in, enter, come, go, come in 1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put |
| Zion | צִיּוֹן֙ | tzi-yOn | H6726 | Zionצִיּוֹן (tsiy.yon) Zion = "parched place" another name for Jerusalem especially in the prophetic books Another name of ye.ru.sha.laim (יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם "Jerusalem" H3389) |
| with a shout of joy | בְּרִנָּ֔ה | be-ri-NAH | H7440 | cryרִנָּה (rin.nah) 1) ringing cry 1a) of entreaty, supplication 1b) in proclamation, joy, praise |
| and gladness of | וְשִׂמְחַ֥ת | ve-sim-CHAT | H8057 | joyשִׂמְחָה (sim.chah) 1) joy, mirth, gladness 1a) mirth, gladness, joy, gaiety, pleasure 1b) joy (of God) 1c) glad result, happy issue |
| perpetuity | עוֹלָ֖ם | o-LAM | H5769G | forever: enduringעוֹלָם (o.lam) : enduring/eternal 1) long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world 1a) ancient time, long time (of past) 1b) (of future) 1b1) for ever, always 1b2) continuous existence, perpetual 1b3) everlasting, indefinite or unending future, eternity |
| [will be] on | עַל־ | 'al- | H5921A | uponעַל (al) prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) … |
| head their | רֹאשָׁ֑ם | ro-SHAM | H7218A | headרֵאשׁ (resh) 1) chief, head 1a) head (of man) 1b) head (as seat of visions) 1c) chief 1d) sum (essential content) |
| joy | שָׂשׂ֤וֹן | sa-SON | H8342 | rejoicingשָׂשׂוֹן (sa.s.von) 1) gladness, joy, exultation, rejoicing 1a) exultation, joy |
| and gladness | וְשִׂמְחָה֙ | ve-sim-CHAH | H8057 | joyשִׂמְחָה (sim.chah) 1) joy, mirth, gladness 1a) mirth, gladness, joy, gaiety, pleasure 1b) joy (of God) 1c) glad result, happy issue |
| they will overtake [them] | יַשִּׂ֔יגוּ | ya-SI-gu | H5381 | to overtakeנָשַׂג (na.sag) 1) to reach, overtake, take hold upon 1a) (Hiphil) 1a1) to overtake 1a2) to reach, attain to, cause to reach 1a3) to be able to secure, reach, have enough |
| and they will flee | וְנָ֖סוּ | ve-NA-su | H5127 | to fleeנוּד (nud) (P'al) to flee Aramaic of nus (נוּס "to flee" H5127) |
| sorrow | יָג֥וֹן | ya-GON | H3015 | sorrowיָגוֹן (ya.gon) grief, sorrow, anguish |
| and sighing | וַאֲנָחָֽה׃ פ | va-'a-na-CHAH | H0585 | sighingאֲנָחָה (a.na.chah) sighing, groaning (expression of grief or physical distress) |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.