Isaiah 30:22
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 22 | Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence. | So you will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away like menstrual cloths, saying to them, “Be gone!” | And ye shall defile the overlaying of thy graven images of silver, and the plating of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as an unclean thing; thou shalt say unto it, Get thee hence. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and you will make unclean | וְטִמֵּאתֶ֗ם | ve-ti-me-TEM | H2930A | to defileטָמֵא (ta.me) 1) to be unclean, become unclean, become impure 1a) (Qal) to be or become unclean 1a1) sexually 1a2) religiously 1a3) ceremonially 1b) (Niphal) 1b1) to defile oneself, be defiled 1b1a) sexually 1b1b) by idolatry 1b1c) ceremonially 1b2) to be regarded as unclean 1c) (Piel) 1c1) to defile 1c1a) sexually 1c1b) religiously 1c1c) ceremonially 1c2) to pronounce unclean, declare unclean (ceremonially) 1c3) to profane (God's name) 1d) (Pual) to be defiled 1e) (Hithpael) to be unclean 1f) (Hothpael) to be defiled |
| [the] plating of | צִפּוּי֙ | tzi-PUI | H6826 | platingצִפּוּי (tsip.puy) plating (of metal), metal plating |
| [the] images of | פְּסִילֵ֣י | pe-si-LEI | H6456 | idolפָּסִיל (pe.sil) image, idol, graven image Another spelling of pe.sel (פֶּ֫סֶל "idol" H6459) |
| silver your | כַסְפֶּ֔ךָ | khas-PE-kha | H3701G | silver: moneyכֶּ֫סֶף (ke.seph) : money/payment/silver 1) silver, money 1a) silver 1a1) as metal 1a2) as ornament 1a3) as colour 1b) money, shekels, talents |
| [the] sheathing of | אֲפֻדַּ֖ת | 'a-fu-DAT | H0642 | ephodאֲפֻדָּה (e.phud.dah) 1) ephod 1a) priestly garment, shoulder-cape or mantle, outer garment 1a1) worn by an ordinary priest and made of white stuff 1a2) worn by the high priest-more costly, woven of gold, blue, purple, scarlet, and linen threads provided with shoulder-pieces and a breast piece of like material, ornamented with gems and gold 1b) a metallic covering for idols, a plating over |
| [the] molten image of | מַסֵּכַ֣ת | ma-se-KHAT | H4541A | liquidמַסֵּכָה (mas.se.khah) 1) a pouring, libation, molten metal, cast image, drink offering 1a) libation (with covenant sacrifice) 1b) molten metal, molten image, molten gods |
| gold your | זְהָבֶ֑ךָ | ze-ha-VE-kha | H2091 | goldדְּהַב (de.hav) gold Aramaic of za.hav (זָהָב "gold" H2091) |
| you will throw away them | תִּזְרֵם֙ | tiz-REM | H2219 | to scatterזָרָה (za.rah) 1) to scatter, fan, cast away, winnow, disperse, compass, spread, be scattered, be dispersed 1a) (Qal) 1a1) to scatter 1a2) to fan, winnow 1b) (Niphal) to be scattered, be dispersed 1c) (Piel) 1c1) to scatter, disperse (intensive of Qal) 1c2) to winnow, sift 1d) (Pual) to be scattered, be spread out |
| like | כְּמ֣וֹ | ke-MO | H3644G | likeכְּמוֹ (ke.mo) adv 1) like, as, the like of which conj 2) when, according as, as it were |
| a menstrual [rag] | דָוָ֔ה | da-VAH | H1739 | sickדָּוֶה (da.veh) 1) faint, unwell 1a) faint, weak 1b) unwell, menstruous |
| filth | צֵ֖א | tze' | H6627 | excrementצֵאָה (tsa.ah) filth, human excrement, excrement, faeces |
| you will say | תֹּ֥אמַר | TO-mar | H0559 | to sayאָמַר (a.mar) 1) to say, speak, utter 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch Aramaic equivalent: a.mar (אֲמַר "to say" H0560) |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.