Exodus 15:13
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 13 | Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation. | With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling. | Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| you have guided | נָחִ֥יתָ | na-CHI-ta | H5148 | to leadנָחָה (na.chah) 1) to lead, guide 1a) (Qal) to lead, bring 1b) (Hiphil) to lead, guide |
| in covenant loyalty your | בְחַסְדְּךָ֖ | ve-chas-de-KHA | H2617A | kindnessחֶ֫סֶד (che.sed) goodness, kindness, faithfulness |
| [the] people | עַם־ | 'am- | H5971A | peopleעַם (am) : people/nation 1) nation, people 1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men |
| which | ז֣וּ | zu | H2098 | thisזוּ (zu) demons pron 1) this, such rel pron 2) (of) which, (of) whom |
| you have redeemed | גָּאָ֑לְתָּ | ga-'A-le-ta | H1350A | to redeem: redeemגָּאַל (ga.al) : redeem 1) to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman 1a) (Qal) 1a1) to act as kinsman, do the part of next of kin, act as kinsman-redeemer 1a1a) by marrying brother's widow to beget a child for him, to redeem from slavery, to redeem land, to exact vengeance 1a2) to redeem (by payment) 1a3) to redeem (with God as subject) 1a3a) individuals from death 1a3b) Israel from Egyptian bondage 1a3c) Israel from exile 1b) (Niphal) 1b1) to redeem oneself 1b2) to be redeemed |
| you have led [them] | נֵהַ֥לְתָּ | ne-HAL-ta | H5095 | to guideנָהַל (na.hal) 1) to lead, give rest, lead with care, guide to a watering place or station, cause to rest, bring to a station or place of rest, guide, refresh 1a) (Piel) 1a1) to lead to a watering-place or station and cause to rest there 1a2) to lead or bring to a station or goal 1a3) to lead, guide 1a4) to give rest to 1a5) to refresh (with food) 1b) (Hithpael) 1b1) to lead on 1b2) to journey by stations or stages |
| by strength your | בְעָזְּךָ֖ | ve-'a-ze-KHA | H5797 | strengthעֹז (oz) 1) might, strength 1a) material or physical 1b) personal or social or political |
| to | אֶל־ | 'el- | H0413 | to(wards)אֶל (el) 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) |
| [the] abode of | נְוֵ֥ה | ne-VEH | H5116A | pastureנָוֶה (na.veh) 1) abode, habitation, abode of shepherds or flocks, pasture 1a) abode (of sheep) 1b) abode (of shepherds) 1c) meadow 1d) habitation |
| holiness your | קָדְשֶֽׁךָ׃ | kod-SHE-cha | H6944G | holinessקֹ֫דֶשׁ (qo.desh) 1) apartness, holiness, sacredness, separateness 1a) apartness, sacredness, holiness 1a1) of God 1a2) of places 1a3) of things 1b) set-apartness, separateness |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.