Deuteronomy 28:22
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 22 | The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish. | The LORD will strike you with wasting disease, with fever and inflammation, with scorching heat and drought, and with blight and mildew; these will pursue you until you perish. | Jehovah will smite thee with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| he will strike you | יַכְּכָ֣ה | ya-ke-KHAH | H5221 | to smiteנָכָה (na.khah) 1) to strike, smite, hit, beat, slay, kill 1a)(Niphal) to be stricken or smitten 1b) (Pual) to be stricken or smitten 1c) (Hiphil) 1c1) to smite, strike, beat, scourge, clap, applaud, give a thrust 1c2) to smite, kill, slay (man or beast) 1c3) to smite, attack, attack and destroy, conquer, subjugate, ravage 1c4) to smite, chastise, send judgment upon, punish, destroy 1d) (Hophal) to be smitten 1d1) to receive a blow 1d2) to be wounded 1d3) to be beaten 1d4) to be (fatally) smitten, be killed, be slain 1d5) to be attacked and captured 1d6) to be smitten (with disease) … |
| Yahweh | יְ֠הוָה | YAH-weh | H3068G | Lordאֲדֹנָי (a.do.nai) Lord - a title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence Another name of ye.ho.vah (יהוה "LORD" H3068G) |
| with the consumption | בַּשַּׁחֶ֨פֶת | ba-sha-CHE-fet | H7829 | illnessשַׁחֶ֫פֶת (sha.che.phet) 1) consumption, wasting disease 1a) a wasting disease of the lungs |
| and with the fever | וּבַקַּדַּ֜חַת | u-vak-ka-DA-chat | H6920 | feverקַדַּ֫חַת (qad.da.chat) fever |
| and with the inflammation | וּבַדַּלֶּ֗קֶת | u-vad-da-LE-ket | H1816 | inflammationדַּלֶּ֫קֶת (dal.le.qet) inflammation |
| and with the feverish heat | וּבַֽחַרְחֻר֙ | u-va-char-CHUR | H2746 | heatחַרְחֻר (char.chur) extreme heat, inflammation, violent heat, fever |
| and with the sword | וּבַחֶ֔רֶב | u-va-CHE-rev | H2719 | swordחֶ֫רֶב (che.rev) 1) sword, knife 1a) sword 1b) knife 1c) tools for cutting stone |
| and with the blight | וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן | u-vash-shi-da-FON | H7711B | blightשְׁדֵפָה (she.de.phah) blighted or blasted thing, blighted, blasted Another spelling of shid.da.phon (שִׁדָּפוֹן "blight" H7711B) |
| and with the mildew | וּבַיֵּרָק֑וֹן | u-vai-ye-ra-KON | H3420 | mildewיֵרָקוֹן (ye.ra.qon) 1) mildew, paleness, lividness 1a) mildew, rust 1b) paleness |
| and they will pursue you | וּרְדָפ֖וּךָ | u-re-da-FU-kha | H7291 | to pursueרָדַף (ra.daph) 1) to be behind, follow after, pursue, persecute, run after 1a) (Qal) 1a1) to pursue, put to flight, chase, dog, attend closely upon 1a2) to persecute, harass (fig) 1a3) to follow after, aim to secure (fig) 1a4) to run after (a bribe) (fig) 1b) (Niphal) 1b1) to be pursued 1b2) one pursued (participle) 1c) (Piel) to pursue ardently, aim eagerly to secure, pursue 1d) (Pual) to be pursued, be chased away 1e) (Hiphil) to pursue, chase |
| until | עַ֥ד | 'ad | H5704 | tillעַד (ad) prep 1) as far as, even to, until, up to, while, as far as 1a) of space 1a1) as far as, up to, even to 1b) in combination 1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from) 1c) of time 1c1) even to, until, unto, till, during, end 1d) of degree 1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even Aramaic equivalent: ad (עַד "till" H5705) |
| perishing you | אָבְדֶֽךָ׃ | 'a-ve-DE-kha | H0006 | to perishאָבַד (a.vad) 1) perish, vanish, go astray, be destroyed 1a) (Qal) 1a1) perish, die, be exterminated 1a2) perish, vanish (fig.) 1a3) be lost, strayed 1b) (Piel) 1b1) to destroy, kill, cause to perish, to give up (as lost), exterminate 1b2) to blot out, do away with, cause to vanish, (fig.) 1b3) cause to stray, lose 1c) (Hiphil) 1c1) to destroy, put to death 1c1a) of divine judgment 1c2) object name of kings (fig.) Aramaic equivalent: a.vad (אֲבַד "to destroy" H0007) |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.