2 Kings 19:26
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 26 | Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the house tops, and as corn blasted before it be grown up. | Therefore their inhabitants, devoid of power, are dismayed and ashamed. They are like plants in the field, tender green shoots, grass on the rooftops, scorched before it is grown. | Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as grain blasted before it is grown up. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and inhabitants their | וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ | ve-yo-she-vei-HEN | H3427 | to dwellיָשַׁב (ya.shav) 1) to dwell, remain, sit, abide 1a) (Qal) 1a1) to sit, sit down 1a2) to be set 1a3) to remain, stay 1a4) to dwell, have one's abode 1b) (Niphal) to be inhabited 1c) (Piel) to set, place 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to sit 1d2) to cause to abide, set 1d3) to cause to dwell 1d4) to cause (cities) to be inhabited 1d5) to marry (give an dwelling to) 1e) (Hophal) 1e1) to be inhabited 1e2) to make to dwell Aramaic equivalent: ye.tiv (יְתִב "to dwell" H3488) |
| [were] short of | קִצְרֵי־ | kitz-rei- | H7116 | shortקָצֵר (qa.tser) 1) short, impatient 1a) in size, number, life, strength, etc |
| hand | יָ֔ד | Yad | H3027H | handיָד (yad) : hand/arm[anatomy] 1) hand 1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists |
| they were dismayed | חַ֖תּוּ | CHA-tu | H2865 | to to be dismayedחָתַת (cha.tat) 1) to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid 1a) (Qal) 1a1) to be shattered, be broken 1a2) to be dismayed 1b) (Niphal) to be broken, be dismayed 1c) (Piel) to be shattered, be dismayed, be scared 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to be dismayed 1d2) to dismay, terrify 1d3) to shatter |
| and they were ashamed | וַיֵּבֹ֑שׁוּ | vai-ye-VO-shu | H0954 | be ashamedבּוֹשׁ (bush) 1) to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed 1a) (Qal) 1a1) to feel shame 1a2) to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of) 1b) (Piel) to delay (in shame) 1c) (Hiphil) 1c1) to put to shame 1c2) to act shamefully 1c3) to be ashamed 1d) (Hithpolel) to be ashamed before one another |
| they were | הָי֞וּ | ha-YU | H1961 | to beהָיָה (ha.yah) 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out 1a) (Qal) 1a1) --- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) … |
| [the] vegetation of | עֵ֤שֶׂב | 'E-sev | H6212 | grassעֲשַׂב (a.sav) herbage, grass Aramaic of e.sev (עֵ֫שֶׂב "vegetation" H6212) |
| [the] field | שָׂדֶה֙ | sa-DEH | H7704G | No entry |
| and greenery of | וִ֣ירַק | VI-rak | H3419 | herbיָרָק (ya.raq) herbs, herbage, vegetables, garden greens |
| grass | דֶּ֔שֶׁא | DE-she' | H1877 | grassדֶּ֫שֶׁא (de.she) grass, new grass, green herb, vegetation, young Aramaic equivalent: de.te (דֶּ֫תֶא "grass" H1883) |
| grass of | חֲצִ֣יר | cha-TZIR | H2682A | grassחָצִיר (cha.tsir) 1a) grass 1b) of the quickly perishing (fig.) |
| roofs | גַּגּ֔וֹת | ga-goyt | H1406 | roofגָּג (gag) 1) roof, top, housetop 1a) roof (of house) 1b) top (of altar of incense) |
| and scorching | וּשְׁדֵפָ֖ה | u-she-de-FAH | H7711A | blightשְׁדֵפָה (she.de.phah) blighted or blasted thing, blighted, blasted Another spelling of shid.da.phon (שִׁדָּפוֹן "blight" H7711B) |
| to before | לִפְנֵ֥י | lif-NEI | H6440G | face: beforeפָּנֶה (pa.neh) : before/to/front 1) face 1a) face, faces 1b) presence, person 1c) face (of seraphim or cherubim) 1d) face (of animals) 1e) face, surface (of ground) 1f) as adv of loc/temp 1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before 1g) with prep 1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of |
| standing grain | קָמָֽה׃ | ka-MAH | H7054 | standing grainקָמָה (qa.mah) standing grain |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.