2 Kings 19:37
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 37 | And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead. | One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer put him to the sword and escaped to the land of Ararat. And his son Esar-haddon reigned in his place. | And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer smote him with the sword: and they escaped into the land of Ararat. And Esar-haddon his son reigned in his stead. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Where
- Ararat regionMapAbout this place
- Assyria regionMapAbout this place
Locations from OpenBible.info (CC BY 4.0). Some ancient sites are uncertain.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and it was | וַיְהִי֩ | vay-HI | H1961 | to beהָיָה (ha.yah) 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out 1a) (Qal) 1a1) --- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) … |
| he | ה֨וּא | hu' | H1931 | he/she/itהוּא (hu) pron 3p s 1) he, she, it 1a) himself (with emphasis) 1b) resuming subj with emphasis 1c) (with minimum emphasis following predicate) 1d) (anticipating subj) 1e) (emphasising predicate) 1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) |
| [was] bowing down | מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה | mish-ta-cha-VEH | H7812 | to bowשָׁחָה (sha.chah) 1) to bow down 1a) (Qal) to bow down 1b)(Hiphil) to depress (fig) 1c) (Hithpael) 1c1) to bow down, prostrate oneself 1c1a) before superior in homage 1c1b) before God in worship 1c1c) before false gods 1c1d) before angel |
| [the] house of | בֵּ֣ית׀ | beit | H1004Q | No entry |
| Nisroch | נִסְרֹ֣ךְ | nis-ROKH | H5268 | Nisrochנִסְרֹךְ (nis.rokh) § Nisroch = "the great eagle" an idol of Nineveh worshipped by Sennacherib; symbolised by the eagle-headed human figure |
| god his | אֱלֹהָ֗יו | 'e-lo-HAV | H0430G | Godאֱלֹהִים (e.lo.him) This name means "gods" (plural intensive-singular meaning), "God" Another name of ye.ho.vah (יהוה "LORD" H3068G) |
| and Adrammelech | וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ | ve-'ad-ra-ME-lekh | H0152H | Adrammelechאַדְרַמֶּ֫לֶךְ (a.de.ram.me.lekh) A man living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at 2Ki.19.37; son of: Sennacherib (H5576); brother of: Sharezer (H8272) and Esarhaddon (H0634) § Adrammelech = "honour of the king" or "Adar is prince" or "Adar is Counsellor, Decider" 1) an idol or god of the Sepharvites, introduced to Israel by Shalmaneser the fifth 2) the son and murderer of Sennacherib |
| and Sharezer sons his | וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ | ve-sar-'E-tzer ba-NAV | H8272G | Sharezerשַׁרְאֶ֫צֶר (shar.e.tser) A man living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at 2Ki.19.37; son of: Sennacherib (H5576); brother of: Adrammelech (H0152H) and Esarhaddon (H0634) § Sharezer or Sherezer = "prince of fire" 1) son of king Sennacherib of Assyria and murderer of his father 2) an Israelite whom the people sent to the house of God to pray in the time of the prophet Zechariah and king Darius |
| they struck down him | הִכֻּ֣הוּ | hi-KU-hu | H5221 | to smiteנָכָה (na.khah) 1) to strike, smite, hit, beat, slay, kill 1a)(Niphal) to be stricken or smitten 1b) (Pual) to be stricken or smitten 1c) (Hiphil) 1c1) to smite, strike, beat, scourge, clap, applaud, give a thrust 1c2) to smite, kill, slay (man or beast) 1c3) to smite, attack, attack and destroy, conquer, subjugate, ravage 1c4) to smite, chastise, send judgment upon, punish, destroy 1d) (Hophal) to be smitten 1d1) to receive a blow 1d2) to be wounded 1d3) to be beaten 1d4) to be (fatally) smitten, be killed, be slain 1d5) to be attacked and captured 1d6) to be smitten (with disease) … |
| with the sword | בַחֶ֔רֶב | va-CHE-rev | H2719 | swordחֶ֫רֶב (che.rev) 1) sword, knife 1a) sword 1b) knife 1c) tools for cutting stone |
| and they | וְהֵ֥מָּה | ve-HE-mah | H1992 | theyאִנּוּן (in.nun) these, those, they Aramaic of hem.mah (הֵ֫מָּה "they(masc.)" H1992) |
| they escaped | נִמְלְט֖וּ | nim-le-TU | H4422 | to escapeמָלַט (ma.lat) 1) to slip away, escape, deliver, save, be delivered 1a)(Niphal) 1a1) to slip away 1a2) to escape 1a3) to be delivered 1b) (Piel) 1b1) to lay, let slip out (of eggs) 1b2) to let escape 1b3) to deliver, save (life) 1c) (Hiphil) 1c1) to give birth to 1c2) to deliver 1d) (Hithpael) 1d1) to slip forth, slip out, escape 1d2) to escape |
| [the] land of | אֶ֣רֶץ | 'E-retz | H0776G | land: country/planetאֶ֫רֶץ (e.rets) : country/field 1) land, earth 1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth … |
| Ararat | אֲרָרָ֑ט | 'a-ra-RAT | H0780 | Araratאֲרָרַט (a.ra.rat) § Ararat = "the curse reversed: precipitation of curse" a mountainous region of eastern Armenia, between the river Araxes and the lakes Van and Oroomiah, the site where Noah's ark came to rest |
| and he became king | וַיִּמְלֹ֛ךְ | vai-yim-LOKH | H4427A | to reignמָלַךְ (ma.lakh) 1) to be or become king or queen, reign 1a) (Qal) to be or become king or queen, reign 1b) (Hiphil) to make one king or queen, cause to reign 1c) (Hophal) to be made king or queen |
| Esar- | אֵֽסַר־ | 'e-sar- | H0634 | Esarhaddonאֵסַר־חַדּוֹן (e.sar-chad.don) A man living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at 2Ki.19.37; son of: Sennacherib (H5576); brother of: Adrammelech (H0152H) and Sharezer (H8272) § Esarhaddon = "Ashur has given a brother" king of Assyria in the seventh-century BC |
| -haddon | חַדֹּ֥ן | cha-DON | H0634 | Esarhaddonאֵסַר־חַדּוֹן (e.sar-chad.don) A man living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at 2Ki.19.37; son of: Sennacherib (H5576); brother of: Adrammelech (H0152H) and Sharezer (H8272) § Esarhaddon = "Ashur has given a brother" king of Assyria in the seventh-century BC |
| son his | בְּנ֖וֹ | be-NO | H1121A | son: childבֵּן (ben) : child/son |
| in place of him | תַּחְתָּֽיו׃ פ | tach-TAV | H8478H | underneath: underתַּחַת (ta.chat) : under/below 1) the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas n m 1a) the under part adv accus 1b) beneath prep 1c) under, beneath 1c1) at the foot of (idiom) 1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig) 1c3) of subjection or conquest 1d) what is under one, the place in which one stands 1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun) 1d2) in place of, instead of (in transferred sense) 1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged) conj … |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.