Job 19:10
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 10 | He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree. | He tears me down on every side until I am gone; He uproots my hope like a tree. | He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| he has torn down me | יִתְּצֵ֣נִי | yi-te-TZE-ni | H5422 | to tearנָתַץ (na.tats) 1) to pull down, break down, cast down, throw down, beat down, destroy, overthrow, break out (teeth) 1a) (Qal) 1a1) to pull down 1a2) to break down, break off 1b) (Niphal) to be pulled or broken down 1c) (Piel) to tear down 1d) (Pual) to be torn down 1e) (Hophal) to be broken, be broken down |
| all around | סָ֭בִיב | SA-viv | H5439H | aroundסָבִיב (sa.viv) : around/border subst 1) places round about, circuit, round about adv 2) in a circuit, a circuit, round about prep 3) in the circuit, from every side |
| and I have gone | וָאֵלַ֑ךְ | va-'e-LAKH | H1980G | to go: wentהָלַךְ (ha.lakh) : went/go[away] 1) to go, walk, come 1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
| and he has uprooted | וַיַּסַּ֥ע | vai-ya-SA' | H5265 | to set outנָסַע (na.sa) 1) to pull out, pull up, set out, journey, remove, set forward, depart 1a) (Qal) 1a1) to pull out or up 1a2) to set out, depart 1a3) to journey, march 1a4) to set forth (of wind) 1b) (Niphal) to be pulled up, be removed, be plucked up 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to set out, lead out, cause to spring up 1c2) to remove, quarry |
| like the a tree | כָּ֝עֵ֗ץ | ka-'ETZ | H6086H | tree: woodעֵץ (ets) : wood 1) tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows 1a) tree, trees 1b) wood, pieces of wood, gallows, firewood, cedar-wood, woody flax |
| hope my | תִּקְוָתִֽי׃ | tik-va-TI | H8615B | hopeתִּקְוָה (tiq.vah) 1) hope, expectation 1a) hope 1b) ground of hope 1c) things hoped for, outcome |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.