Isaiah 9:5
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 5 | For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire. | For every trampling boot of battle and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire. | For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| for | כִּ֤י | ki | H3588A | forכִּי (ki) 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since 1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore |
| every | כָל־ | khol- | H3605 | allכֹּל (kol) 1) all, the whole 1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything Aramaic equivalent: kol (כֹּל "all" H3606) |
| boot | סְאוֹן֙ | se-'ON | H5430 | bootסְאוֹן (se.on) sandal, boot (of soldier) |
| [which] marches | סֹאֵ֣ן | so-'EN | H5431 | to treadסָאַן (sa.an) (Qal) to tread, tramp |
| with shaking | בְּרַ֔עַשׁ | be-RA-'ash | H7494 | quakingרַ֫עַשׁ (ra.ash) 1) quaking, rattling, shaking 1a) earthquake 1b) quaking, trembling (of person) 1c) shaking, quivering (of dart) |
| and cloak | וְשִׂמְלָ֖ה | ve-sim-LAH | H8071 | mantleשִׂמְלָה (sim.lah) wrapper, mantle, covering garment, garments, clothes, raiment, a cloth |
| rolled | מְגוֹלָלָ֣ה | me-go-la-LAH | H1556 | to rollגָּלַל (ga.lal) 1) to roll, roll away, roll down, roll together 1a) (Qal) to roll 1b) (Niphal) 1b1) to roll up 1b2) to flow down 1c) (Pilpel) to roll 1d) (Poal) to be rolled 1e) (Hithpoel) to roll oneself 1f) (Hithpalpel) to roll oneself 1g) (Hiphil) to roll away Aramaic equivalent: ge.lal (גְּלָל "great" H1560) |
| in bloods | בְדָמִ֑ים | ve-da-MIM | H1818 | bloodדָּם (dam) 1) blood 1a) of wine (fig.) |
| and it will be | וְהָיְתָ֥ה | ve-ha-ye-TAH | H1961 | to beהָיָה (ha.yah) 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out 1a) (Qal) 1a1) --- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) … |
| for burning | לִשְׂרֵפָ֖ה | lis-re-FAH | H8316 | fireשְׂרֵפָה (se.re.phah) burning |
| fuel of | מַאֲכֹ֥לֶת | ma-'a-KHO-let | H3980 | fuelמַאֲכֹ֫לֶת (ma.a.kho.let) fuel |
| a fire | אֵֽשׁ׃ | 'Esh | H0784 | fireאֵשׁ (esh) 1) fire 1a) fire, flames 1b) supernatural fire (accompanying theophany) 1c) fire (for cooking, roasting, parching) 1d) altar-fire 1e) God's anger (fig.) Aramaic equivalent: esh (אֶשָּׁא "fire" H0785) |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.