Isaiah 63:6
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 6 | And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. | I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.” | And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and I may tread down | וְאָב֤וּס | ve-'a-VUS | H0947 | to trampleבּוּס (bus) 1) to tread down, reject, trample down 1a) (Qal) 1a1) to tread down, trample (of warriors) 1a2) of rejection (fig.) 1b) (Polel) 1b1) to tread down (in bad sense) 1b2) to desecrate 1c) (Hithpolel) 1c1) to tread 1c2) to kick out 1c2a) of infants' blind movements 1c2b) of Jerusalem (fig.) 1d) (Hophal) to be trodden down |
| peoples | עַמִּים֙ | 'a-MIM | H5971A | peopleעַם (am) : people/nation 1) nation, people 1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men |
| in anger my | בְּאַפִּ֔י | be-'a-PI | H0639G | face: angerאַף (aph) : anger 1) nostril, nose, face 2) anger |
| and I made drunk them | וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם | va-'a-sha-ke-REM | H7937 | be drunkשָׁכַר (sha.khar) 1) to be or become drunk or drunken, be intoxicated 1a) (Qal) to become drunken 1b)(Piel) to make drunken, cause to be drunk 1c) (Hiphil) to cause to be drunk 1d) (Hithpael) to make oneself drunk |
| in rage my | בַּחֲמָתִ֑י | ba-cha-ma-TI | H2534 | rageחֱמָא (che.ma) anger, rage Aramaic of che.mah (חֵמָה "rage" H2534) |
| so I may bring down | וְאוֹרִ֥יד | ve-'o-RID | H3381 | to go downיָרַד (ya.rad) 1) to go down, descend, decline, march down, sink down 1a) (Qal) 1a1) to go or come down 1a2) to sink 1a3) to be prostrated 1a4) to come down (of revelation) 1b) (Hiphil) 1b1) to bring down 1b2) to send down 1b3) to take down 1b4) to lay prostrate 1b5) to let down 1c) (Hophal) 1c1) to be brought down 1c2) to be taken down |
| to the ground | לָאָ֖רֶץ | la-'A-retz | H0776G | land: country/planetאֶ֫רֶץ (e.rets) : country/field 1) land, earth 1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth … |
| blood their | נִצְחָֽם׃ ס | nitz-CHAM | H5332 | lifebloodנֵ֫צַח (ne.tsach) 1) juice 1a) juice of grapes 1b) blood, gore (fig.) |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.