Isaiah 4:6
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 6 | And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain. | a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain. | And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and a shelter | וְסֻכָּ֛ה | ve-su-KAH | H5521 | boothסֻכָּה (suk.kah) 1) thicket, covert, booth 1a) thicket 1b) booth (rude or temporary shelter) |
| it will be | תִּהְיֶ֥ה | tih-YEH | H1961 | to beהָיָה (ha.yah) 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out 1a) (Qal) 1a1) --- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) … |
| for shade | לְצֵל־ | le-tzel- | H6738 | shadowצֵל (tsel) 1) shadow, shade 1a) shadow (on dial) 1b) shadow, shade (as protection) 1c) shadow (symbolic of transitoriness of life) Also means: tse.lel (צֵלֶל "shadow" H6752) |
| by day | יוֹמָ֖ם | yo-MAM | H3119 | by dayיוֹמָם (yo.mam) adv 1) by day, in the daytime subst 2) daytime |
| from [the] heat | מֵחֹ֑רֶב | me-CHO-rev | H2721A | droughtחֹ֫רֶב (cho.rev) 1) dryness, drought, heat 1a) dryness 1b) drought 1c) parching heat |
| and for refuge | וּלְמַחְסֶה֙ | u-le-mach-SEH | H4268 | refugeמַחְסֶּה (ma.cha.seh) 1) refuge, shelter 1a) from rain or storm, from danger 1b) of falsehood |
| and for shelter | וּלְמִסְתּ֔וֹר | u-le-mis-TOR | H4563 | shelterמִסְתּוֹר (mis.tor) place of shelter |
| from [the] storm | מִזֶּ֖רֶם | mi-ZE-rem | H2230 | stormזֶ֫רֶם (ze.rem) rain-shower, thunderstorm, flood of rain, downpour, rain-storm |
| and from [the] rain | וּמִמָּטָֽר׃ פ | u-mi-ma-TAR | H4306 | rainמָטַר (ma.tar) rain |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.