Isaiah 24:19
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 19 | The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly. | The earth is utterly broken apart, the earth is split open, the earth is shaken violently. | The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| utterly broken | רֹ֥עָה | RO-'ah | H7489B | to shatterרֹעָה (ro.ah) (fem) broken A grammatical form of ra.a (רָעַע "to shatter" H7489B) |
| it has been broken | הִֽתְרֹעֲעָ֖ה | hit-ro-'a-'AH | H7489B | to shatterרֹעָה (ro.ah) (fem) broken A grammatical form of ra.a (רָעַע "to shatter" H7489B) |
| the earth | הָאָ֑רֶץ | ha-'A-retz | H0776G | land: country/planetאֶ֫רֶץ (e.rets) : country/field 1) land, earth 1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth … |
| utterly split | פּ֤וֹר | Por | H6565B | to splitפָּרַר (pa.rar) 1) to split, divide 1a) (Qal) to split, crack through 1b) (Poel) to break apart 1c) (Hithpoel) to be split, be cracked through |
| it has been split through | הִֽתְפּוֹרְרָה֙ | hit-po-RAH | H6565B | to splitפָּרַר (pa.rar) 1) to split, divide 1a) (Qal) to split, crack through 1b) (Poel) to break apart 1c) (Hithpoel) to be split, be cracked through |
| [the] earth | אֶ֔רֶץ | 'E-retz | H0776G | land: country/planetאֶ֫רֶץ (e.rets) : country/field 1) land, earth 1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth … |
| certainly to shake | מ֥וֹט | Mot | H4131 | to shakeמוֹט (mot) 1) to totter, shake, slip 1a) (Qal) to totter, shake, slip 1b) (Niphal) to be shaken, be moved, be overthrown 1c) (Hiphil) to dislodge, let fall, drop 1d) (Hithpael) to be greatly shaken |
| it has been shaken | הִֽתְמוֹטְטָ֖ה | hit-mo-TAH | H4131 | to shakeמוֹט (mot) 1) to totter, shake, slip 1a) (Qal) to totter, shake, slip 1b) (Niphal) to be shaken, be moved, be overthrown 1c) (Hiphil) to dislodge, let fall, drop 1d) (Hithpael) to be greatly shaken |
| [the] earth | אָֽרֶץ׃ | 'A-retz | H0776G | land: country/planetאֶ֫רֶץ (e.rets) : country/field 1) land, earth 1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth … |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.