Isaiah 22:3
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 3 | All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far. | All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together, having fled to a distant place. | All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| all | כָּל־ | kol- | H3605 | allכֹּל (kol) 1) all, the whole 1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything Aramaic equivalent: kol (כֹּל "all" H3606) |
| rulers your | קְצִינַ֥יִךְ | ke-tzi-NA-yikh | H7101 | chiefקָצִין (qa.tsin) 1) chief, ruler, commander 1a) chief, commander (in war) 1b) dictator 1c) ruler (of one in authority) |
| they have fled | נָֽדְדוּ־ | na-de-du- | H5074 | to wanderנָדַד (na.dad) 1) to retreat, flee, depart, move, wander abroad, stray, flutter 1a)(Qal) 1a1) to retreat, flee 1a2) to flee, depart 1a3) to wander, stray 1a4) to flutter (of birds) 1b) (Poal) to flee away, be chased 1c) (Hiphil) to chase away 1d) (Hophal) to be chased away 1e) (Hithpolel) to flee away Aramaic equivalent: ne.dad (נְדַד "to flee" H5075) |
| together | יַ֖חַד | YA-chad | H3162A | unitednessיַ֫חַד (ya.chad) 1) union, unitedness |
| from a bow | מִקֶּ֣שֶׁת | mi-KE-shet | H7198 | bowקֶ֫שֶׁת (qe.shet) 1) bow 1a) bow (for hunting, battle) 1b) bowmen, archers 1c) bow (fig. of might) 1d) rainbow |
| they have been captured | אֻסָּ֑רוּ | 'u-SA-ru | H0631 | to bindאָסַר (a.sar) 1) to tie, bind, imprison 1a) (Qal) 1a1) to tie, bind 1a2) to tie, harness 1a3) to bind (with cords) 1a4) to gird (rare and late) 1a5) to begin the battle, make the attack 1a6) of obligation of oath (figurative) 1b) (Niphal) to be imprisoned, bound 1c) (Pual) to be taken prisoner |
| all | כָּל־ | kol- | H3605 | allכֹּל (kol) 1) all, the whole 1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything Aramaic equivalent: kol (כֹּל "all" H3606) |
| found [ones] your | נִמְצָאַ֙יִךְ֙ | nim-tza-'A-yikh | H4672 | to findמָצָא (ma.tsa) 1) to find, attain to 1a) (Qal) 1a1) to find 1a1a) to find, secure, acquire, get (thing sought) 1a1b) to find (what is lost) 1a1c) to meet, encounter 1a1d) to find (a condition) 1a1e) to learn, devise 1a2) to find out 1a2a) to find out 1a2b) to detect 1a2c) to guess 1a3) to come upon, light upon 1a3a) to happen upon, meet, fall in with 1a3b) to hit 1a3c) to befall 1b) (Niphal) 1b1) to be found 1b1a) to be encountered, be lighted upon, be discovered 1b1b) to appear, be recognised 1b1c) to be discovered, be detected 1b1d) to be gained, be secured 1b2) to be, be found 1b2a) to be found in … |
| they were captured | אֻסְּר֣וּ | 'u-se-RU | H0631 | to bindאָסַר (a.sar) 1) to tie, bind, imprison 1a) (Qal) 1a1) to tie, bind 1a2) to tie, harness 1a3) to bind (with cords) 1a4) to gird (rare and late) 1a5) to begin the battle, make the attack 1a6) of obligation of oath (figurative) 1b) (Niphal) to be imprisoned, bound 1c) (Pual) to be taken prisoner |
| together | יַחְדָּ֔ו | yach-DAV | H3162B | togetherיָחְדָּו (yach.dav) adv together |
| from a distance | מֵרָח֖וֹק | me-ra-CHOK | H7350 | distantרָחֹק (ra.choq) adj 1) remote, far, distant, distant lands, distant ones 1a) of distance, time n m 2) distance 2a) from a distance (with prep) Aramaic equivalent: ra.chiq (רְחִיק "far" H7352) |
| they had fled | בָּרָֽחוּ׃ | ba-RA-chu | H1272 | to fleeבָּרַח (ba.rach) 1) to go through, flee, run away, chase, drive away, put to flight, reach, shoot (extend), hurry away 1a) (Qal) 1a1) to go, pass through 1a2) to flee 1a3) to hasten, come quickly 1b) (Hiphil) 1b1) to pass through 1b2) to cause to flee, put to flight 1b3) to drive away |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.