Isaiah 22:2
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 2 | Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle. | O city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle. | O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| noises | תְּשֻׁא֣וֹת׀ | te-shu-'ot | H8663 | stormשָׁוָה (sha.vah) 1) (CLBL/BDB) storm 2) (TWOT) to set, place |
| full | מְלֵאָ֗ה | me-le-'AH | H4392 | fullמָלֵא (ma.le) 1) full, fulness, that which fills 1a) fully (adv) |
| O city | עִ֚יר | 'ir | H5892B | cityעִיר (ir) 1) city, town (a place of waking, guarded) 1a) city, town (a place of waking, guarded) 1a) city, town |
| turbulent | הֽוֹמִיָּ֔ה | ho-mi-YAH | H1993 | to roarהָמָה (ha.mah) 1) to murmur, growl, roar, cry aloud, mourn, rage, sound, make noise, tumult, be clamorous, be disquieted, be loud, be moved, be troubled, be in an uproar 1a) (Qal) 1a1) to growl 1a2) to murmur (fig. of a soul in prayer) 1a3) to roar 1a4) to be in a stir, be in a commotion 1a5) to be boisterous, be turbulent |
| O town | קִרְיָ֖ה | kir-YAH | H7151 | townקִרְיָה (qir.yah) city Aramaic of qir.yah (קִרְיָה "town" H7151) |
| jubilant | עַלִּיזָ֑ה | 'a-li-ZAH | H5947 | jubilantעַלִּיז (al.liz) exultant, jubilant |
| slain [ones] your | חֲלָלַ֙יִךְ֙ | cha-la-LA-yikh | H2491A | slain: killedחָלָל (cha.lal) : killed 1) slain, fatally wounded, pierced 1a) pierced, fatally wounded 1b) slain Also means: cha.lal (חָלָל ": wounded" H2491H) |
| not | לֹ֣א | lo' | H3808 | notלֹא (lo) 1) not, no 1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time) Aramaic equivalent: la (לָא "not" H3809) |
| [are] slain of | חַלְלֵי־ | cha-lei- | H2491A | slain: killedחָלָל (cha.lal) : killed 1) slain, fatally wounded, pierced 1a) pierced, fatally wounded 1b) slain Also means: cha.lal (חָלָל ": wounded" H2491H) |
| a sword | חֶ֔רֶב | CHE-rev | H2719 | swordחֶ֫רֶב (che.rev) 1) sword, knife 1a) sword 1b) knife 1c) tools for cutting stone |
| and not | וְלֹ֖א | ve-LO' | H3808 | notלֹא (lo) 1) not, no 1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time) Aramaic equivalent: la (לָא "not" H3809) |
| [are] dead of | מֵתֵ֥י | me-TEI | H4191 | to dieמוּת (mut) 1) to die, kill, have one executed 1a)(Qal) 1a1) to die 1a2) to die (as penalty), be put to death 1a3) to die, perish (of a nation) 1a4) to die prematurely (by neglect of wise moral conduct) 1b) (Polel) to kill, put to death, dispatch 1c) (Hiphil) to kill, put to death 1d) (Hophal) 1d1) to be killed, be put to death 1d1a) to die prematurely |
| battle | מִלְחָמָֽה׃ | mil-cha-MAH | H4421 | battleמִלְחָמָה (mil.cha.mah) battle, war |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.