Exodus 22:12
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 12 | And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof. | But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner. | But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and if | וְאִם־ | ve-'im- | H0518A | ifאִם (im) : if/whether_or/though 1) if 1a) conditional clauses 1a1) of possible situations 1a2) of impossible situations 1b) oath contexts 1b1) no, not 1c) if...if, whether...or, whether...or...or 1d) when, whenever 1e) since 1f) interrogative particle 1g) but rather |
| certainly to steal | גָּנֹ֥ב | ga-NO | H1589 | to stealגָּנַב (ga.nav) 1) to steal, steal away, carry away 1a) (Qal) to steal 1b) (Niphal) to be stolen 1c) (Piel) to steal away 1d)(Pual) to be stolen away, be brought by stealth 1e) (Hithpael) to go by stealth, steal away |
| it will be stolen | יִגָּנֵ֖ב | yi-ga-NEV | H1589 | to stealגָּנַב (ga.nav) 1) to steal, steal away, carry away 1a) (Qal) to steal 1b) (Niphal) to be stolen 1c) (Piel) to steal away 1d)(Pual) to be stolen away, be brought by stealth 1e) (Hithpael) to go by stealth, steal away |
| from with the him | מֵעִמּ֑וֹ | me-'i-MO | H5973B | from withמֵעִם (me.im) 1a) beside, except 1b) in spite of |
| he will make restitution | יְשַׁלֵּ֖ם | ye-sha-LEM | H7999A | to completeשָׁלֵם (sa.lem) 1) to be complete, be sound 1a) (Qal) 1a1) to be complete, be finished, be ended 1a2) to be sound, be uninjured 1b) (Piel) 1b1) to complete, finish 1b2) to make safe 1b3) to make whole or good, restore, make compensation 1b4) to make good, pay 1b5) to requite, recompense, reward 1c) (Pual) 1c1) to be performed 1c2) to be repaid, be requited 1d) (Hiphil) 1d1) to complete, perform 1d2) to make an end of Aramaic equivalent: she.lam (שְׁלֵם "be complete" H8000) |
| to owners its | לִבְעָלָֽיו׃ | liv-'a-LAV | H1167G | masterבַּעַל (ba.al) : master/leader 1) owner, husband, lord 1a) owner 1b) a husband 1c) citizens, inhabitants 1d) rulers, lords 1e) (noun of relationship used to characterise-ie, master of dreams) |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.