Deuteronomy 11:14
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 14 | That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil. | then I will provide rain for your land in season, the autumn and spring rains, that you may gather your grain, new wine, and oil. | that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy grain, and thy new wine, and thine oil. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and I will give | וְנָתַתִּ֧י | ve-na-ta-TI | H5414G | to give: giveנָתַן (na.tan) : give/deliver/send/produce 1) to give, put, set 1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted … |
| [the] rain of | מְטַֽר־ | me-tar- | H4306 | rainמָטַר (ma.tar) rain |
| land your | אַרְצְכֶ֛ם | 'ar-tze-KHEM | H0776G | land: country/planetאֶ֫רֶץ (e.rets) : country/field 1) land, earth 1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth … |
| at appropriate time its | בְּעִתּ֖וֹ | be-'i-TO | H6256 | timeעֵת (et) 1) time 1a) time (of an event) 1b) time (usual) 1c) experiences, fortunes 1d) occurrence, occasion |
| autumn rain | יוֹרֶ֣ה | yo-REH | H3138 | autumn rainיוֹרֶה (yo.reh) 1) early rain, autumn shower 1a) rain which falls in Palestine from late October until early December |
| and spring rain | וּמַלְק֑וֹשׁ | u-mal-KO-osh | H4456 | spring rainמַלְקוֹשׁ (mal.qosh) 1) latter rain, spring rain 1a) the March and April rains which mature the crops of Palestine |
| and you will gather | וְאָסַפְתָּ֣ | ve-'a-saf-TA | H0622 | to gatherאָסַף (a.saph) 1) to gather, receive, remove, gather in 1a) (Qal) 1a1) to gather, collect 1a2) to gather (an individual into company of others) 1a3) to bring up the rear 1a4) to gather and take away, remove, withdraw 1b) (Niphal) 1b1) to assemble, be gathered 1b2) (pass of Qal 1a2) 1b2a) to be gathered to one's fathers 1b2b) to be brought in or into (association with others) 1b3) (pass of Qal 1a4) 1b3a) to be taken away, removed, perish 1c) (Piel) 1c1) to gather (harvest) 1c2) to take in, receive into 1c3) rearguard, rearward (subst) 1d) (Pual) to be gathered 1e) (Hithpael) to gather oneself or themselves |
| grain your | דְגָנֶ֔ךָ | de-ga-NE-kha | H1715 | grainדָּגָן (da.gan) wheat, cereal, grain, corn |
| and new wine your | וְתִֽירֹשְׁךָ֖ | ve-ti-ro-she-KHA | H8492 | new wineתִּירוֹשׁ (ti.rosh) wine, fresh or new wine, must, freshly pressed wine |
| and fresh oil your | וְיִצְהָרֶֽךָ׃ | ve-yitz-ha-RE-kha | H3323 | oilיִצְהָר (yits.har) fresh oil, shining (pure) oil |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.