Deuteronomy 1:33
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 33 | Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day. | who went before you on the journey, in the fire by night and in the cloud by day, to seek out a place for you to camp and to show you the road to travel. | who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in the cloud by day. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| who went | הַהֹלֵ֨ךְ | ha-ho-LEKH | H1980G | to go: wentהָלַךְ (ha.lakh) : went/go[away] 1) to go, walk, come 1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
| to before you | לִפְנֵיכֶ֜ם | lif-nei-KHEM | H6440G | face: beforeפָּנֶה (pa.neh) : before/to/front 1) face 1a) face, faces 1b) presence, person 1c) face (of seraphim or cherubim) 1d) face (of animals) 1e) face, surface (of ground) 1f) as adv of loc/temp 1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before 1g) with prep 1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of |
| on the journey | בַּדֶּ֗רֶךְ | ba-DE-rekh | H1870K | way: conductדֶּ֫רֶךְ (de.rekh) : conduct/lifestyle 1) way, road, distance, journey, manner 1a) road, way, path 1b) journey 1c) direction 1d) manner, habit, way 1e) of course of life (fig.) 1f) of moral character (fig.) |
| to seek out | לָת֥וּר | la-TUR | H8446 | to spyתּוּר (tur) 1) to seek, search out, spy out, explore 1a) (Qal) 1a1) to seek out, select, find out how to do something 1a2) to spy out, explore 1a2a) explorers, spies (participle) 1a3) to go about 1a3a) merchant, trader (participle) 1b) (Hiphil) to make a search, make a reconnaissance |
| a place | מָק֖וֹם | ma-KOM | H4725 | placeמָקוֹם (ma.qom) 1) standing place, place 1a) standing place, station, post, office 1b) place, place of human abode 1c) city, land, region 1d) place, locality, spot 1e) space, room, distance 1f) region, quarter, direction 1g) give place to, instead of |
| to camp you | לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם | la-cha-no-te-KHEM | H2583 | to campחָנָה (cha.nah) 1) to decline, incline, encamp, bend down, lay siege against 1a) (Qal) 1a1) to decline 1a2) to encamp |
| in the fire | בָּאֵ֣שׁ׀ | ba-'ESH | H0784 | fireאֵשׁ (esh) 1) fire 1a) fire, flames 1b) supernatural fire (accompanying theophany) 1c) fire (for cooking, roasting, parching) 1d) altar-fire 1e) God's anger (fig.) Aramaic equivalent: esh (אֶשָּׁא "fire" H0785) |
| night | לַ֗יְלָה | LAY-lah | H3915 | nightלַ֫יְלָה (lay.lah) 1) night 1a) night (as opposed to day) 1b) of gloom, protective shadow (fig.) |
| to show you | לַרְאֹֽתְכֶם֙ | lar-'o-te-KHEM | H7200G | to see: seeרָאָה (ra.ah) : see/show 1) to see, look at, inspect, perceive, consider 1a) (Qal) 1a1) to see 1a2) to see, perceive 1a3) to see, have vision 1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out 1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish 1a6) to look at, gaze at 1a7) to provide, choose 1b) (Niphal) 1b1) to appear, present oneself 1b2) to be seen 1b3) to be visible 1c) (Pual) to be seen 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to see, show 1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at 1e) (Hophal) … |
| in the way | בַּדֶּ֙רֶךְ֙ | ba-DE-rekh | H1870K | way: conductדֶּ֫רֶךְ (de.rekh) : conduct/lifestyle 1) way, road, distance, journey, manner 1a) road, way, path 1b) journey 1c) direction 1d) manner, habit, way 1e) of course of life (fig.) 1f) of moral character (fig.) |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a-SHER | H0834A | whichאֲשֶׁר (a.sher) A: 1) (relative part.) 1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if B: Beth+ 1) in (that) which 2) (adv) 2a) where 3) (conj) 3a) in that, inasmuch as 3b) on account of C: Mem+ 1) from (or than) that which 2) from (the place) where 3) from (the fact) that, since D: Kaph+ 1) (conj.), according as, as, when 1a) according to that which, according as, as 1b) with a causal force: in so far as, since 1c) with a temporal force: when |
| you will go | תֵּֽלְכוּ־ | te-le-khu- | H1980G | to go: wentהָלַךְ (ha.lakh) : went/go[away] 1) to go, walk, come 1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
| and in the cloud | וּבֶעָנָ֖ן | u-ve-'a-NAN | H6051 | cloudעֲנָן (a.nan) cloud Aramaic of a.nan (עָנָן "cloud" H6051) |
| by day | יוֹמָֽם׃ | yo-MAM | H3119 | by dayיוֹמָם (yo.mam) adv 1) by day, in the daytime subst 2) daytime |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.