1 Samuel 1:6
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 6 | And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb. | Because the LORD had closed Hannah’s womb, her rival would provoke her and taunt her viciously. | And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and she provoked her | וְכִֽעֲסַ֤תָּה | ve-khi-'a-SA-tah | H3707 | to provokeכָּעַס (ka.as) 1) to be angry, be vexed, be indignant, be wroth, be grieved, provoke to anger and wrath 1a) (Qal) 1a1) to be vexed, be indignant 1a2) to be angry 1b) (Piel) to provoke to anger 1c) (Hiphil) 1c1) to vex 1c2) to vex, provoke to anger |
| rival her | צָֽרָתָהּ֙ | tza-ra-TAH | H6869C | vexerצָרָה (tsa.rah) vexer, rival wife |
| also | גַּם־ | gam- | H1571 | alsoגַּם (gam) 1) also, even, indeed, moreover, yea 1a) also, moreover (giving emphasis) 1b) neither, neither...nor (with negative) 1c) even (for stress) 1d) indeed, yea (introducing climax) 1e) also (of correspondence or retribution) 1f) but, yet, though (adversative) 1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike |
| provocation | כַּ֔עַס | KA-'as | H3708A | vexationכַּ֫עַס (ka.as) anger, vexation Also means: ka.as (כַּ֫עַשׂ "vexation" H3708B) |
| in order | בַּעֲב֖וּר | ba-'a-VUR | H5668 | for the sake ofעָבוּר (a.vur) prep 1) for the sake of, on account of, because of, in order to conj 2) in order that |
| to disconcert her | הַרְּעִמָ֑הּ | ha-re-'i-MAH | H7481 | to thunderרָעַם (ra.am) 1) to thunder 1a) (Qal) 1a1) to make the sound of thunder, thunder 1a2) to rage 1b) (Hiphil) 1b1) to thunder, cause thunder 1b2) to tremble, cause to tremble (by extension) |
| for | כִּֽי־ | ki- | H3588A | forכִּי (ki) 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since 1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore |
| he had closed | סָגַ֥ר | sa-GAR | H5462 | to shutסָגַר (sa.gar) 1) to shut, close 1a) (Qal) 1a1) to shut 1a2) to close, close up 1a3) closed up, closely joined, shut up 1b) (Niphal) 1b1) to be shut up 1b2) to be shut or closed 1c) (Piel) to shut up, deliver up 1d) (Pual) to be shut up 1e) (Hiphil) 1e1) to deliver up 1e2) to shut up, imprison 2) pure gold Aramaic equivalent: se.gar (סְגַר "to shut" H5463) |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | YAH-weh | H3068G | Lordאֲדֹנָי (a.do.nai) Lord - a title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence Another name of ye.ho.vah (יהוה "LORD" H3068G) |
| behind | בְּעַ֥ד | be-'AD | H1157 | about/through/forבַּ֫עַד (be.ad) 1) behind, through, round about, on behalf of, away from, about 1a) through (of action) 1b) behind (with verbs of shutting) 1c) about (with verbs of fencing) 1d) on behalf of (metaph. especially with Hithpael) |
| womb her | רַחְמָֽהּ׃ | rach-MAH | H7358 | wombרַחַם (ra.cham) womb Another spelling of re.chem (רֶ֫חֶם "womb" H7358) |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.