Song of Solomon 6:1
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 1 | Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee. | Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Which way has he turned? We will seek him with you. | Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee? |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| where? | אָ֚נָה | 'A-nah | H0575 | where?אָן (an) 1) where?, whither? (of place) 2) when?, until when?, how long? (of time) |
| has he gone | הָלַ֣ךְ | ha-LAKH | H1980G | to go: wentהָלַךְ (ha.lakh) : went/go[away] 1) to go, walk, come 1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
| lover your | דּוֹדֵ֔ךְ | do-DEKH | H1730G | belovedדּוֹד (dod) : beloved 1) beloved, love, uncle 1a) loved one, beloved 1b) uncle 1c) love (pl. abstract) |
| O beautiful [one] | הַיָּפָ֖ה | hai-ya-FAH | H3303 | beautifulיָפֶה (ya.pheh) fair, beautiful, handsome |
| among the women | בַּנָּשִׁ֑ים | ba-na-SHIM | H0802G | womanאִשָּׁה (ish.shah) : woman 1) woman, wife, female 1a) woman (opposite of man) 1b) wife (woman married to a man) 1c) female (of animals) 1d) each, every (pronoun) |
| where? | אָ֚נָה | 'A-nah | H0575 | where?אָן (an) 1) where?, whither? (of place) 2) when?, until when?, how long? (of time) |
| has he turned | פָּנָ֣ה | pa-NAH | H6437G | to turnפָּנָה (pa.nah) 1) to turn 1a) (Qal) 1a1) to turn toward or from or away 1a2) to turn and do 1a3) to turn, decline (of day) 1a4) to turn toward, approach (of evening) 1a5) to turn and look, look, look back or at or after or for 1b) (Piel) to turn away, put out of the way, make clear, clear away 1c) (Hiphil) 1c1) to turn 1c2) to make a turn, show signs of turning, turn back 1d) (Hophal) to be turned back |
| lover your | דוֹדֵ֔ךְ | do-DEKH | H1730G | belovedדּוֹד (dod) : beloved 1) beloved, love, uncle 1a) loved one, beloved 1b) uncle 1c) love (pl. abstract) |
| so we may seek him | וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ | u-ne-vak-SHE-nu | H1245 | to seekבָּקַשׁ (ba.qash) 1) to seek, require, desire, exact, request 1a) (Piel) 1a1) to seek to find 1a2) to seek to secure 1a3) to seek the face 1a4) to desire, demand 1a5) to require, exact 1a6) to ask, request 1b) (Pual) to be sought |
| with you | עִמָּֽךְ׃ | 'i-MAKH | H5973A | withעִם (im) 1) with 1a) with 1b) against 1c) toward 1d) as long as |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.