Song of Solomon 4:9
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 9 | Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck. | You have captured my heart, my sister, my bride; you have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your neck. | Thou hast ravished my heart, my sister, my bride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| you have stolen heart my | לִבַּבְתִּ֖נִי | li-bav-TI-ni | H3823A | to encourageלָבַב (la.vav) 1) to ravish, become intelligent, get a mind 1a) (Niphal) to take heart, become enheartened, become intelligent 1b) (Piel) to ravish the heart, encourage, make heart beat faster |
| O sister my | אֲחֹתִ֣י | 'a-cho-TI | H0269 | sisterאָחוֹת (a.chot) 1) sister 1a) sister (same parents) 1b) half-sister (same father) 1c) relative 1c1) (metaph) of Israel's and Judah's relationship 1d) beloved 1d1) bride 1e) (fig.) of intimate connection 1f) another |
| bride | כַלָּ֑ה | kha-LAH | H3618G | daughter-in-law: brideכַּלָּה (kal.lah) : bride 1) bride, daughter-in-law 1a) daughter-in-law 1b) bride, young wife Also means: kal.lah (כַּלָּה ": daughter-in-law" H3618H) |
| you have stolen heart my | לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ | li-bav-TI-ni | H3823A | to encourageלָבַב (la.vav) 1) to ravish, become intelligent, get a mind 1a) (Niphal) to take heart, become enheartened, become intelligent 1b) (Piel) to ravish the heart, encourage, make heart beat faster |
| with one | בְּאַחַ֣ת | be-'a-chad | H0259 | oneאֶחָד (e.chad) 1) one (number) 1a) one (number) 1b) each, every 1c) a certain 1d) an (indefinite article) 1e) only, once, once for all 1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one 1g) first 1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal) |
| from eyes your | מֵעֵינַ֔יִךְ | me-'ei-NA-yikh | H5869A | eyeעַ֫יִן (a.yin) : eye 1) eye 1a) eye 1a1) of physical eye 1a2) as showing mental qualities 1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) |
| with one | בְּאַחַ֥ד | be-'a-CHAD | H0259 | oneאֶחָד (e.chad) 1) one (number) 1a) one (number) 1b) each, every 1c) a certain 1d) an (indefinite article) 1e) only, once, once for all 1f) one...another, the one...the other, one after another, one by one 1g) first 1h) eleven (in combination), eleventh (ordinal) |
| necklace | עֲנָ֖ק | 'a-NAK | H6060B | necklaceעֲנָק (a.naq) necklace, neck-pendant |
| from necklaces your | מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ | mi-tza-ve-ro-NA-yikh | H6677B | necklaceצַוָּרוֹן (tsav.va.ron) necklace |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.