Psalms 45:14
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 14 | She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. | In colorful garments she is led to the king; her virgin companions are brought before you. | She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| to embroidered robes | לִרְקָמוֹת֮ | lir-ka-mOt | H7553 | embroideryרִקְמָה (riq.mah) variegated stuff, embroidered |
| she is brought | תּוּבַ֪ל | tu-VAL | H2986 | to conductיָבַל (ya.val) 1) to bring, lead, carry, conduct, bear along 1a) (Hiphil) 1a1) to bear along, bring 1a2) to carry away, lead away 1a3) to lead, conduct 1b) (Hophal) 1b1) to be borne along 1b2) to be borne (to the grave) 1b3) to be brought, be led, be conducted Aramaic equivalent: ye.val (יְבַל "to bring" H2987) |
| to the king | לַ֫מֶּ֥לֶךְ | la-ME-lekh | H4428G | kingמֶ֫לֶךְ (me.lekh) 1) king Aramaic equivalent: me.lekh (מֶ֫לֶךְ "king" H4430) |
| virgins | בְּתוּל֣וֹת | be-tu-LOT | H1330 | virginבְּתוּלָה (be.tu.lah) virgin |
| behind her | אַ֭חֲרֶיהָ | 'A-cha-rei-ha | H0310A | afterאַחַר (a.char) 1) after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time) 1a) as an adverb 1a1) behind (of place) 1a2) afterwards (of time) 1b) as a preposition 1b1) behind, after (of place) 1b2) after (of time) 1b3) besides 1c) as a conjunction 1c) after that 1d) as a substantive 1d1) hinder part 1e) with other prepositions 1e1) from behind 1e2) from following after |
| [female] companions her | רֵעוֹתֶ֑יהָ | re-'o-TEI-ha | H7464 | companionרֵעָה (re.ah) female companion, companion, attendant (of maidens) |
| [are] being brought | מ֖וּבָא֣וֹת | mu-va-'ot | H0935G | to come (in): comeבּוֹא (bo) : come/go_in 1) to go in, enter, come, go, come in 1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.