Psalm 121

Other translations

VerseKJVBSBASV
3He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.He will not allow your foot to slip; your Protector will not slumber.He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.

In context

Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.

Original Hebrew words

EnglishHebrewSay itStrong'sMeaning
may notאַל־'al-H0408
not

אַל (al) 1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference) 1a) do not, let not (with a verb) 1b) let there not be (with a verb understood) 1c) not, no (with substantive) 1d) nothing (as substantive) Aramaic equivalent: al (אַל "not" H0409)

he permitיִתֵּ֣ןyi-TENH5414K
to give: give

נָתַן (na.tan) : give/deliver/send/produce 1) to give, put, set 1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted …

to the slipלַמּ֣וֹטla-MOTH4132
yoke

מוֹט (mot) 1) a shaking, wavering, pole, bar of yoke 1a) a shaking, tottering 1b) pole, bar (for carrying) 1c) bar of yoke

foot yourרַגְלֶ֑ךָrag-LE-khaH7272
foot

רְגַל (re.gal) foot Aramaic of re.gel (רֶ֫גֶל "foot" H7272)

may notאַל־'al-H0408
not

אַל (al) 1) not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference) 1a) do not, let not (with a verb) 1b) let there not be (with a verb understood) 1c) not, no (with substantive) 1d) nothing (as substantive) Aramaic equivalent: al (אַל "not" H0409)

he slumberיָ֝נ֗וּםya-NUMH5123
to slumber

נוּם (num) 1) to be drowsy, slumber, sleep 1a) (Qal) to slumber, be drowsy

protector yourשֹֽׁמְרֶֽךָ׃SHO-me-RE-khaH8104H
to keep: obey

שָׁמַר (sha.mar) : obey/observe 1) to keep, guard, observe, give heed 1a) (Qal) 1a1) to keep, have charge of 1a2) to keep, guard, keep watch and ward, protect, save life 1a2a) watch, watchman (participle) 1a3) to watch for, wait for 1a4) to watch, observe 1a5) to keep, retain, treasure up (in memory) 1a6) to keep (within bounds), restrain 1a7) to observe, celebrate, keep (sabbath or covenant or commands), perform (vow) 1a8) to keep, preserve, protect 1a9) to keep, reserve 1b) (Niphal) 1b1) to be on one's guard, take heed, take care, beware 1b2) to keep oneself, refrain, abstain 1b3) to be kept, be guarded …

Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.