Judges 1:3
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 3 | And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him. | Then the men of Judah said to their brothers the Simeonites, “Come up with us to our allotted territory, and let us fight against the Canaanites. And we likewise will go with you to your territory.” So the Simeonites went with them. | And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vai-YO-mer | H0559 | to sayאָמַר (a.mar) 1) to say, speak, utter 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch Aramaic equivalent: a.mar (אֲמַר "to say" H0560) |
| Judah | יְהוּדָה֩ | ye-hu-DAH | H3063G | Judahיְהוּד (ye.hud) A man of the tribe of Judah living at the time of the Patriarchs, first mentioned at Gen.29.35; son of: Israel (H3478) and Leah (H3812); brother of: Reuben (H7205), Simeon (H8095), Levi (H3878), Issachar (H3485), Zebulun (H2074) and Dinah (H1783); half-brother of: Dan (H1835H), Naphtali (H5321), Gad (H1410), Asher (H0836), Joseph (H3130) and Benjamin (H1144); married to Bath-shua (H1323I) and Tamar (H8559); father of: Er (H6147), Onan (H0209), Shelah (H7956), Perez (H6557) and Zerah (H2226I) Aramaic of ye.hu.dah (יְהוּדָה "Judah" H3063) Judah-the territory of the tribe of Judah |
| to Simeon | לְשִׁמְע֨וֹן | le-shim-'on | H8095G | Simeonשִׁמְעוֹן (shim.on) A man of the tribe of Simeon living at the time of the Patriarchs, first mentioned at Gen.29.33; son of: Israel (H3478) and Leah (H3812); brother of: Reuben (H7205), Levi (H3878), Judah (H3063), Issachar (H3485), Zebulun (H2074) and Dinah (H1783); half-brother of: Dan (H1835H), Naphtali (H5321), Gad (H1410), Asher (H0836), Joseph (H3130) and Benjamin (H1144); married to Canaanite_woman (H3669); father of: Jemuel (H3223), Jamin (H3226), Ohad (H0161), Jachin (H3199), Zerah (H2226L) and Shaul (H7586H) § Simeon or Shimeon = "heard" … |
| brother his | אָחִ֜יו | 'a-CHIV | H0251G | brother: male-siblingאָח (ach) : male-sibling 1) brother 1a) brother of same parents 1b) half-brother (same father) 1c) relative, kinship, same tribe 1d) each to the other (reciprocal relationship) 1e) (fig.) of resemblance |
| come up | עֲלֵ֧ה | 'a-LEH | H5927G | to ascend: riseעָלָה (a.lah) : rise/go 1) to go up, ascend, climb 1a) (Qal) 1a1) to go up, ascend 1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat 1a3) to go up, come up (of animals) 1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation) 1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon) 1a6) to come up (before God) 1a7) to go up, go up over, extend (of boundary) 1a8) to excel, be superior to 1b) (Niphal) 1b1) to be taken up, be brought up, be taken away 1b2) to take oneself away 1b3) to be exalted 1c) (Hiphil) 1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up 1c2) to bring up, bring against, take away … |
| with me | אִתִּ֣י | 'i-TI | H0854 | withאֵת (et) 1) with, near, together with 1a) with, together with 1b) with (of relationship) 1c) near (of place) 1d) with (poss.) 1e) from...with, from (with other prep) |
| in lot my | בְגוֹרָלִ֗י | ve-go-ra-LI | H1486 | allottedגּוֹרָל (go.ral) 1) lot 1a) lot-pebbles used for systematically making decisions 2) portion 2a) lot, portion (thing assigned by casting lots) 2b) recompense, retribution |
| so let us fight | וְנִֽלָּחֲמָה֙ | ve-ni-la-cha-MAH | H3898A | to fightלָחַם (la.cham) 1) to fight, do battle, make war 1a) (Qal) to fight, do battle 1b) (Niphal) to engage in battle, wage war |
| against the Canaanite[s] | בַּֽכְּנַעֲנִ֔י | ba-ke-na-'a-NI | H3669A | Canaaniteכְּנַעֲנִי (ke.na.a.ni) Group of ke.na.an (כְּנַ֫עַן "Canaan" H3667A) § Canaanite, of Cana "zealous" adj descendant or inhabitant of Canaan |
| and I will go | וְהָלַכְתִּ֧י | ve-ha-lakh-TI | H1980G | to go: wentהָלַךְ (ha.lakh) : went/go[away] 1) to go, walk, come 1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
| also | גַם־ | gam- | H1571 | alsoגַּם (gam) 1) also, even, indeed, moreover, yea 1a) also, moreover (giving emphasis) 1b) neither, neither...nor (with negative) 1c) even (for stress) 1d) indeed, yea (introducing climax) 1e) also (of correspondence or retribution) 1f) but, yet, though (adversative) 1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike |
| I | אֲנִ֛י | 'a-NI | H0589 | meאֲנָא (a.na) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) Aramaic of a.ni (אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י "I" H0589) |
| with you | אִתְּךָ֖ | 'i-te-KHA | H0854 | withאֵת (et) 1) with, near, together with 1a) with, together with 1b) with (of relationship) 1c) near (of place) 1d) with (poss.) 1e) from...with, from (with other prep) |
| in lot your | בְּגוֹרָלֶ֑ךָ | be-go-ra-LE-kha | H1486 | allottedגּוֹרָל (go.ral) 1) lot 1a) lot-pebbles used for systematically making decisions 2) portion 2a) lot, portion (thing assigned by casting lots) 2b) recompense, retribution |
| and he went | וַיֵּ֥לֶךְ | vai-YE-lekh | H1980G | to go: wentהָלַךְ (ha.lakh) : went/go[away] 1) to go, walk, come 1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
| with him | אִתּ֖וֹ | 'i-TO | H0854 | withאֵת (et) 1) with, near, together with 1a) with, together with 1b) with (of relationship) 1c) near (of place) 1d) with (poss.) 1e) from...with, from (with other prep) |
| Simeon | שִׁמְעֽוֹן׃ | shim-'on | H8095G | Simeonשִׁמְעוֹן (shim.on) A man of the tribe of Simeon living at the time of the Patriarchs, first mentioned at Gen.29.33; son of: Israel (H3478) and Leah (H3812); brother of: Reuben (H7205), Levi (H3878), Judah (H3063), Issachar (H3485), Zebulun (H2074) and Dinah (H1783); half-brother of: Dan (H1835H), Naphtali (H5321), Gad (H1410), Asher (H0836), Joseph (H3130) and Benjamin (H1144); married to Canaanite_woman (H3669); father of: Jemuel (H3223), Jamin (H3226), Ohad (H0161), Jachin (H3199), Zerah (H2226L) and Shaul (H7586H) § Simeon or Shimeon = "heard" … |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.