Joshua 9:5
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 5 | And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and mouldy. | They put worn, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies, and their whole supply of bread was dry and moldy. | and old and patched shoes upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry and was become mouldy. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and sandals | וּנְעָל֨וֹת | u-ne-'a-LOT | H5275 | sandalנַ֫עַל (na.al) sandal, shoe |
| worn out | בָּל֤וֹת | ba-LOT | H1087 | oldבָּלֶה (ba.leh) worn out, old |
| and patched | וּמְטֻלָּאוֹת֙ | u-me-tu-la-'OT | H2921 | to spotטָלָא (ta.la) 1) to patch, spot, be spotted, be coloured 1a) (Qal) 1a1) to spot 1a2) spotted (participle) 1b) (Pual) to be patched |
| [were] on feet their | בְּרַגְלֵיהֶ֔ם | be-rag-lei-HEM | H7272 | footרְגַל (re.gal) foot Aramaic of re.gel (רֶ֫גֶל "foot" H7272) |
| and garments | וּשְׂלָמ֥וֹת | u-se-la-MOT | H8008 | garmentשַׂלְמָה (sal.mah) 1) garment, outer garment, wrapper, mantle 1a) garment, outer garment |
| worn out | בָּל֖וֹת | ba-LOT | H1087 | oldבָּלֶה (ba.leh) worn out, old |
| [were] on them | עֲלֵיהֶ֑ם | 'a-lei-HEM | H5921A | uponעַל (al) prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) … |
| and all | וְכֹל֙ | ve-KHOL | H3605 | allכֹּל (kol) 1) all, the whole 1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything Aramaic equivalent: kol (כֹּל "all" H3606) |
| [the] bread of | לֶ֣חֶם | LE-chem | H3899H | foodלֶ֫חֶם (le.chem) : food(eating) 1) bread, food, grain 1a) bread 1a1) bread 1a2) bread-corn 1b) food (in general) |
| provision[s] their | צֵידָ֔ם | tzei-DAM | H6718B | foodצַ֫יִד (tsa.yid) 1) provision, food 1a) provision, food, food-supply |
| it was dried up | יָבֵ֖שׁ | ya-VESH | H3001 | to witherיָבֵשׁ (ya.vesh) 1) to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered 1a) (Qal) 1a1) to be dry, be dried up, be without moisture 1a2) to be dried up 1b) (Piel) to make dry, dry up 1c) (Hiphil) 1c1) to dry up, make dry 1c1a) to dry up (water) 1c1b) to make dry, wither 1c1c) to exhibit dryness |
| it was | הָיָ֥ה | ha-YAH | H1961 | to beהָיָה (ha.yah) 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out 1a) (Qal) 1a1) --- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) … |
| crumbs | נִקֻּדִֽים׃ | ni-ku-DIM | H5350 | crumbנִקּוּד (niq.qud) 1) crumbled thing, thing easily crumbled, crumbs 1a) crumbs 1b) apparently a kind of hard biscuit or cake |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.