John 13:2
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 2 | And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him; | The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus. | And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him, |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Greek words
| English | Greek | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| And | καὶ | kai | G2532 | andκαί (kai) καί, conj., and I. Copulative. 1. Connecting single words; (a) in general: Mat.2:18, 16:1, Mrk.2:15, Luk.8:15, Heb.1:1, al. mult.; repeated before each of the terms in a series, Mat.23:23, Luk.14:21, Rom.7:12, 9:4, al. (b) connecting numerals (WM, §37, 4): Jhn.2:20, Act.13:20; (with) joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole: Mat.8:33, 26:59, Mrk.16:17, Act.5:29, al. 2. Connecting clauses and sentences: Mat.3:12, Act.5:21, al. mult.; esp. … |
| supper | δείπνου | deipnou | G1173 | dinnerδεῖπνον (deipnon) δεῖπνον, -ου, τό [in LXX chiefly for פַּת־בַּג (Da) ;] the chief meal of the day, dinner, supper: Mat.23:6, Mrk.12:39, Luk.14:17, 24 20:46, Jhn.13:2, 4 21:20, 1Co.11:21; δ. ποιεῖν, Mrk.6:21, Luk.14:12, 16, Jhn.12:2; κυριακὸν (which see) δ., 1Co.11:20; metaphorically (Dalman, Words, 118), δ. τ. γάμου τ. ἀρνίου, Rev.19:9; δ. τ. μέγα τ. Θεοῦ, Rev.19:17.† (AS) |
| taking place, | γινομένου, | ginomenou | G1096 | to beγίνομαι (ginomai) γίνομαι, Ion. and κοινή for Att. γίγν- (M. Pr., 47; Bl., §6, 8 Mayser, 166 f.), [in LXX chiefly for היה ;] 1. of persons, things occurrences, to come into being, be born, arise, come on: Jhn.1:15 8:58, 1Co.15:37; a first appearance in public, Mrk.1:4, Jhn.1:6, al.; before ἐκ (of birth), Rom.1:3, Gal.4:4; διά, Jhn.1:3; βροντή, Jhn.12:29; σεισμός, Rev.6:12; γογγυσμός, Act.6:1; χαρά, Act.8:8, many other similar exx.; ἡμέρα, Luk.22:66, al.; ὀψέ, Mrk.11:19; πρωΐα, Mat.27:1; νύξ, Act.27:27. … |
| devil | διαβόλου | diabolou | G1228 | devilish/the Devilδιάβολος (diabolos) διάβολος, -ον (διαβάλλω, which see) [in LXX for שָׂטָן (as Job.1:6), exc. Est.7:4 8:1 (צַר, צָרַר) ;] slanderous, accusing falsely. As subst., ὁ, ἡ, δ.; (a) generally (of. Es, ll. with), a slanderer, false accuser: 1Ti.3:6, 7 (CGT, in l., but see infr.) 3:11, 2Ti.3:3, Tit.2:3; … |
| already | ἤδη | ēdē | G2235 | alreadyἤδη (ēdē) ἤδη adv., in NT, always of time; now, already: Mat.3:10, Mrk.4:37, Luk.7:6, Jhn.4:36, al.; νῦν . . . ἤ., now already, 1Jn.4:3; ἤ. ποτέ, now at length, with fut., Rom.1:10 (cf. ἄρτι) (AS) |
| having put | βεβληκότος | beblēkotos | G0906H | to throw: throwβάλλω (ballō) βάλλω, [in LXX for נפל, שׂום, ידד, etc. ;] prop., of a weapon or missile; then generally, of things and persons, lit. and metaphorically, to throw, cast, put, place: with accusative, before εἰς, Mat.4:18, and frequently ἐπί, Mat.10:34; κάτω, Mat.4:6; ἔξω, Mat.5:13; ἀπό, Mat.5:29; ἐκ, Mrk.12:44; δρέπανον, Rev.14:19; μάχαιραν, Mat.10:34; κλῆρον, Mat.27:35; of fluids, to pour: Mat.9:17, Jhn.13:5; pass., to be laid, to lie ill: Mat.9:2; ἐβλήθη (timeless aor., M, Pr., 134), Jhn.15:6; intrans., to rush (Bl., §53, 1): Act.27:14. Metaphorical, β. εἰς τ. καρδίαν, Jhn.13:2 (cf. usage in π., without id … |
| into | εἰς | eis | G1519 | towardεἰς (eis) εἰς, prep. with accusative, expressing entrance, direction, limit, into, unto, to, upon, towards, for, among (Lat. in, with accusative). I. Of place. 1. After verbs of motion; (a) of entrance into: Mat.8:23, 9:7, Mrk.1:45, Luk.2:15, 8:31, al.; (b) of approach, to or towards: Mrk.11:1, Luk.6:8, 19:28, Jhn.11:31, 21:6, al.; (with) before pl. and collective nouns, among: Mrk.4:7, 8:19, 20, Luk.11:49, Jhn.21:23, al.; … |
| heart | καρδίαν | kardian | G2588 | heartκαρδία (kardia) καρδία, -ας, ἡ, [in LXX chiefly for לֵבָב ,לֵב ;] the heart, 1. the bodily organ which is regarded as the seat of life ( 2Ki.18:14, 4Ki.9:24, al.). 2. In a psychological sense, the seat of man's collective energies, the focus of personal life, the seat of the rational as well as the emotional and volitional elements in human life, hence that wherein lies the moral and religious condition of the man (DB, ii, 317f.; DGG, ii, 344a); (a) of the seat of physical life ( Jdg.19:5, Psa.101 (102):5 103 (104):15): Act.14:17, Jas.5:5; … |
| that | ἵνα | ina | G2443 | in order that/toἵνα (hina) ἵνα, I. adverb (poët., Hom., al.), 1. of place, where, whither. 2. of circumstance, when. II. Conjunction, 1. prop., final, denoting purpose or end (cl.), that, in order that, usually the first word in the clause, but sometimes (cl. also) preceded by an emphatic word (Act.19:4, Rom.11:31 (?), Gal.2:10, al.); (a) with optative (so in cl. after historic tenses): after a pres., Eph.1:17 (but WH, mg., subjc.; see Burton, §225, Rem., 2); … |
| he may betray | παραδοῖ | paradoi | G3860 | to deliverπαραδίδωμι (paradidōmi) παρα-δίδωμι, [in LXX chiefly for נתן ;] correl. to παρδέχομαι, 1. to give or hand over to another: with accusative and dative, Mat.11:27 25:14, Luk.4:6, al.; of being delivered up to a course of teaching, pass. before εἰς, Rom.6:17. 2. to commit, commend: Act.14:26 15:40, 1Pe.2:23. … |
| Him | αὐτὸν | auton | G0846 | it/s/heαὐτός (autos) αὐτός, -ή, -ό, determinative pron., in late Gk. much more frequently than in cl. (WM, 178f.; Jannaris, HGG, §1399). 1. Emphatic (so always in nom. exc. when preceded by the art., see infr., iii); (1) self (ipse), expressing opposition, distinction, exclusion, etc., αὐ. ἐκχυθήσεται, Luk.5:37; αὐ. ἐγινώσκεν, Jhn.2:25; αὐ.ὑμεῖς, Jhn.3:28; καὶ αὐ. ἐγώ, Rom.15:14; αὐ. Ἰησοῦς, Jhn.2:24; αὐ. καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ, Mrk.2:25; ὑμεῖς αὐ., Mrk.6:31; esp. (as freq in cl.) αὐ. ὁ, Mat.3:4, Mrk.6:17, Jhn.16:27, 1Th.3:11, al.; in late Gk., sometimes weakened, ἐν αὐτῇ τ. ὥρᾳ, in that hour, Luk.10:21 (M, Pr., 91; … |
| Judas | Ἰούδας | Ioudas | G2455H | JudasἸούδας (Ioudas) Ἰούδας, -α dative -ᾳ, accusative -αν (so in LXX, and also rarely, Ἰουδά, indecl.; cf. Thack., Gr., 163) (Heb. יְהוּדָה) 1. Judah, son of Jacob: Mat.1:2-3, Luk.3:33; φυλή Ἰ., Rev.5:5 7:5; by meton., of the tribe, Heb.7:14; of its confines, γῆ Ἰ., Mat.2:6;πόλις Ἰ., Luk.1:39. 2. Judah (unknown): Luk.3:30. 3. Judas Iscariot (see: Ἰσκαριώτης): Mat.10:4, Mrk.3:19, Luk.6:16, Jhn.6:71 13:2, al. 4. Judas, the Lord's brother (see: ἀδελφός): Mat.13:55, Mrk.6:3 (prob.), Ju 1. 5. Judas the Apostle, son of James (see: Θαδδαῖος): Luk.6:16, Jhn.14:22, Act.1:13. 6. Judas, of Damascus: Act.9:11. … |
| [son] of Simon | Σίμωνος | Simōnos | G4613L | SimonΣίμων (Simōn) Σίμων, -ωνος, ὁ a Greek name (transliterated סִימוֺן in Heb.) used as a substitute for Συμεών (which see), Simon 1. Simon Peter: Mat.17:25, Mrk.1:29, al. 2. Simon the Zealot (see: ζηλωτής, Καναναῖος): Mat.10:4, Mrk.3:18, Luk.6:15, Act.1:13. 3. One of the Brethren of our Lord (see: ἀδελψός): Mat.13:55, Mrk.6:3. 4. The father of Judas Iscariot, himself surnamed Ἰσκαριώτης (which see): Jhn.6:71 12:4 (Rec.) 13:2,26 5. Simon the Cyrenian: Mat.27:32, Mrk.15:21, Luk.23:26. 6. Simon the Pharisee: Luk.7:40, 43-44. 7. Simon of Bethany, surnamed ὁ λεπρός: Mat.26:6, Mrk.14:3. … |
| Iscariot | Ἰσκαριώτου, | Iskariōtou | G2469 | IscariotἸσκαριώτης, Ἰσκαριώθ (Iskariōtēs, Iskariōth) ἰσκαριώθ, ὁ indecl. (Mrk.3:19 14:10, Luk.6:16, elsewhere -ιώτης; V. infr.) and Ἰσκαριώτης, -ου (Heb. prob. קִרְיָא אִישׁ; see Swete, Mk., 319), Iscariot: surname of Judas, ll. with supr., also Mat.10:4 26:14, Mrk.14:43 (WH, R, omit), Luk.22:3, Jhn.12:4 13:2 14:22; of his father Simon, Jhn.6:71 13:26.† (AS) |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.