Joel 1

Joel · Chapter 1

Joel 1:16

1The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.2Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?3Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.4That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.5Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.6For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.7He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.8Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.9The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD’s ministers, mourn.10The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.11Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.12The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.13Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.14Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.15Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.16Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?17The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.18How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.19O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.20The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

King James Version (1769)

Other translations

VerseKJVBSBASV
16Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?Has not the food been cut off before our very eyes— joy and gladness from the house of our God?Is not the food cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?

In context

Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.

Original Hebrew words

EnglishHebrewSay itStrong'sMeaning
¿ notהֲל֛וֹאha-LO'H3808
not

לֹא (lo) 1) not, no 1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time) Aramaic equivalent: la (לָא "not" H3809)

beforeנֶ֥גֶדNE-gedH5048
before

נֶ֫גֶד (ne.ged) subst 1) what is conspicuous, what is in front of adv 2) in front of, straight forward, before, in sight of 3) in front of oneself, straightforward 4) before your face, in your view or purpose with prep 5) what is in front of, corresponding to 6) in front of, before 7) in the sight or presence of 8) parallel to 9) over, for 10) in front, opposite 11) at a distance prep 12) from the front of, away from 13) from before the eyes of, opposite to, at a distance from 14) from before, in front of 15) as far as the front of Aramaic equivalent: ne.ged (נֶ֫גֶד "before" H5049)

eyes ourעֵינֵ֖ינוּ'ei-NEI-nuH5869A
eye

עַ֫יִן (a.yin) : eye 1) eye 1a) eye 1a1) of physical eye 1a2) as showing mental qualities 1a3) of mental and spiritual faculties (fig.)

foodאֹ֣כֶל'O-khelH0400
food

אֹ֫כֶל (o.khel) 1) food 1a) cereal 1b) meat 2) food supply 3) meal, dinner

has it been cut offנִכְרָ֑תnikh-RATH3772I
to cut: cut

כָּרַת (ka.rat) : cut/fell 1) to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant 1a) (Qal) 1a1) to cut off 1a1a) to cut off a body part, behead 1a2) to cut down 1a3) to hew 1a4) to cut or make a covenant 1b) (Niphal) 1b1) to be cut off 1b2) to be cut down 1b3) to be chewed 1b4) to be cut off, fail 1c) (Pual) 1c1) to be cut off 1c2) to be cut down 1d) (Hiphil) 1d1) to cut off 1d2) to cut off, destroy 1d3) to cut down, destroy 1d4) to take away 1d5) to permit to perish 1e) (Hophal) cut off

from [the] house ofמִבֵּ֥יתmi-BEITH1004QNo entry
God ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e-lo-HEI-nuH0430G
God

אֱלֹהִים (e.lo.him) This name means "gods" (plural intensive-singular meaning), "God" Another name of ye.ho.vah (יהוה "LORD" H3068G)

joyשִׂמְחָ֥הsim-CHAHH8057
joy

שִׂמְחָה (sim.chah) 1) joy, mirth, gladness 1a) mirth, gladness, joy, gaiety, pleasure 1b) joy (of God) 1c) glad result, happy issue

and rejoicingוָגִֽיל׃va-GILH1524A
rejoicing

גִּיל (gil) a rejoicing

Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.