Isaiah 65:11
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 11 | But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number. | But you who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny, | But ye that forsake Jehovah, that forget my holy mountain, that prepare a table for Fortune, and that fill up mingled wine unto Destiny; |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and you | וְאַתֶּם֙ | ve-'a-TEM | H0859D | youאַנְתּוּן (an.tun) you, thou (second pers. pl.) Aramaic of at.tem (אַתֶּם "you(m.p.)" H0859D) |
| [who] forsake | עֹזְבֵ֣י | 'o-ze-VEI | H5800A | to leave: forsakeעָזַב (a.zav) 1) to leave, loose, forsake 1a) (Qal) to leave 1a1) to depart from, leave behind, leave, let alone 1a2) to leave, abandon, forsake, neglect, apostatise 1a3) to let loose, set free, let go, free 1b) (Niphal) 1b1) to be left to 1b2) to be forsaken 1c) (Pual) to be deserted |
| of Yahweh | יְהוָ֔ה | YAH-weh | H3068G | Lordאֲדֹנָי (a.do.nai) Lord - a title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence Another name of ye.ho.vah (יהוה "LORD" H3068G) |
| the forgetting | הַשְּׁכֵחִ֖ים | ha-she-khe-CHIM | H7913 | forgetfulשָׁכֵחַ (sha.khe.ach) forgetting, forgetful, forget |
| [the] mountain of | הַ֣ר | har | H2022G | mountain: mountהַר (har) : mount/hill hill, mountain, hill country, mount |
| holiness my | קָדְשִׁ֑י | kod-shi | H6944G | holinessקֹ֫דֶשׁ (qo.desh) 1) apartness, holiness, sacredness, separateness 1a) apartness, sacredness, holiness 1a1) of God 1a2) of places 1a3) of things 1b) set-apartness, separateness |
| who arrange | הַֽעֹרְכִ֤ים | ha-'o-re-KHIM | H6186A | to arrangeעָרַךְ (a.rakh) 1) to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare 1a) (Qal) 1a1) to arrange or set or lay in order, arrange, state in order, set forth (a legal case), set in place 1a2) to compare, be comparable |
| for the Fortune | לַגַּד֙ | la-GAD | H1408 | Fortuneגַּד (gad) § Gad = "god of fortune" a Babylonian deity |
| a table | שֻׁלְחָ֔ן | shul-CHAN | H7979 | tableשֻׁלְחָן (shul.chan) 1) table 1a) table 1a1) of king's table, private use, sacred uses |
| and who fill | וְהַֽמְמַלְאִ֖ים | ve-ha-mal-'IM | H4390 | to fillמָלֵא (ma.le) 1) to fill, be full 1a) (Qal) 1a1) to be full 1a1a) fulness, abundance (participle) 1a1b) to be full, be accomplished, be ended 1a2) to consecrate, fill the hand 1b) (Niphal) 1b1) to be filled, be armed, be satisfied 1b2) to be accomplished, be ended 1c) (Piel) 1c1) to fill 1c2) to satisfy 1c3) to fulfil, accomplish, complete 1c4) to confirm 1d) (Pual) to be filled 1e) (Hithpael) to mass themselves against Aramaic equivalent: me.la (מְלָא "to fill" H4391) |
| for the Destiny | לַמְנִ֥י | lam-NI | H4507 | Destinyמְנִי (me.ni) § Meni = "fate" or "fortune" god of fate who the Jews worshipped in Babylonia |
| mixed wine | מִמְסָֽךְ׃ | mi-SAKH | H4469 | mixed drinkמִמְסָךְ (mam.sakh) mixed drink, mixed wine, drink-offering |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.