Ezekiel 26:15
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 15 | Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee? | This is what the Lord GOD says to Tyre: ‘Will not the coastlands quake at the sound of your downfall, when the wounded groan at the slaughter in your midst? | Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee? |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Where
- Tyre settlementMapAbout this place
Locations from OpenBible.info (CC BY 4.0). Some ancient sites are uncertain.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| thus | כֹּ֥ה | koh | H3541 | thusכֹּה (koh) 1) thus, here, in this manner 1a) thus, so 1b) here, here and there 1c) until now, until now...until then, meanwhile Aramaic equivalent: kah (כָּה "thus" H3542) |
| he says | אָמַ֛ר | 'a-MAR | H0559 | to sayאָמַר (a.mar) 1) to say, speak, utter 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch Aramaic equivalent: a.mar (אֲמַר "to say" H0560) |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֥י | 'a-do-NAI | H0136 | Lordאֲדֹנָי (a.do.nai) Lord - a title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence Another name of ye.ho.vah (יהוה "LORD" H3068G) |
| Yahweh | יְהוִ֖ה | YAH-weh | H3069 | YHWH/Godיְהֹוִה (ye.ho.vih) 1) Jehovah-used primarily in the combination 'Lord Jehovah' 1a) equal to ye.ho.vah (יהוה "LORD" H3068) but pointed with the vowels of e.lo.him (אֱלֹהִים "God" H0430) |
| to Tyre | לְצ֑וֹר | le-TZOR | H6865 | Tyreצֹר (tsor) § Tyre or Tyrus = "a rock" the Phoenician city on the Mediterranean coast |
| ¿ not | הֲלֹ֣א׀ | ha-LO' | H3808 | notלֹא (lo) 1) not, no 1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time) Aramaic equivalent: la (לָא "not" H3809) |
| from [the] sound of | מִקּ֣וֹל | mi-KOL | H6963H | voiceקוֹל (qol) : voice/shout/loud 1) voice, sound, noise 1a) voice 1b) sound (of instrument) |
| downfall your | מַפַּלְתֵּ֗ךְ | ma-pal-TEKH | H4658 | carcassמַפֶּ֫לֶת (map.pe.let) 1) carcass, ruin, overthrow 1a) carcass 1b) ruin, overthrow |
| when groan | בֶּאֱנֹ֨ק | be-'e-NOK | H0602 | to groanאָנַק (a.naq) 1) to cry, groan 1a) (Qal) to cry, lament 1b) (Niphal) to make lamentation |
| [the] fatally wounded | חָלָ֜ל | cha-LAL | H2491H | No entry |
| when is killed | בֵּהָ֤רֵֽג | be-HA-reg | H2026 | to killהָרַג (ha.rag) 1) to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand 1a) (Qal) 1a1) to kill, slay 1a2) to destroy, ruin 1b) (Niphal) to be killed 1c) (Pual) to be killed, be slain |
| a slaughter | הֶ֙רֶג֙ | he-reg | H2027 | slaughterהֶ֫רֶג (he.reg) a killing, slaughter |
| in [the] midst of you | בְּתוֹכֵ֔ךְ | be-to-KHEKH | H8432 | midstתָּ֫וֶךְ (ta.vekh) 1) midst, middle 1a) midst, middle 1b) into, through (after verbs of motion) 1c) among (of a number of persons) 1d) between (of things arranged by twos) 1e) from among (as to take or separate etc) |
| will they quake | יִרְעֲשׁ֖וּ | yir-'a-SHU | H7493 | to shakeרָעַשׁ (ra.ash) 1) to quake, shake 1a) (Qal) to quake, shake 1b) (Niphal) to be made to quake 1c)(Hiphil) 1c1) to cause to quake 1c2) to cause to spring or leap (of horse) |
| the islands | הָאִיִּֽים׃ | ha-'i-YIM | H0339 | coastlandאִי (i) coast, island, shore, region |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.