Exodus 12:11
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 11 | And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD’s passover. | This is how you are to eat it: You must be fully dressed for travel, with your sandals on your feet and your staff in your hand. You are to eat in haste; it is the LORD’s Passover. | And thus shall ye eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is Jehovah’s passover. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and thus | וְכָכָה֮ | ve-kha-KHAH | H3602 | thusכָּ֫כָה (ka.khah) like this, thus |
| you will eat | תֹּאכְל֣וּ | to-khe-LU | H0398 | to eatאָכַל (a.khal) 1) to eat, devour, burn up, feed 1a) (Qal) 1a1) to eat (human subject) 1a2) to eat, devour (of beasts and birds) 1a3) to devour, consume (of fire) 1a4) to devour, slay (of sword) 1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought) 1a6) to devour (of oppression) 1b) (Niphal) 1b1) to be eaten (by men) 1b2) to be devoured, consumed (of fire) 1b3) to be wasted, destroyed (of flesh) 1c) (Pual) 1c1) to cause to eat, feed with 1c2) to cause to devour 1d) (Hiphil) 1d1) to feed 1d2) to cause to eat 1e) (Piel) 1e1) consume Aramaic equivalent: a.khal (אֲכַל "to devour" H0399) |
| loins your | מָתְנֵיכֶ֣ם | ma-te-nei-KHEM | H4975 | loinמׇתְנַ֫יִם (mo.ten) 1) loins, hips 1a) used with zar.zir (זַרְזִיר "greyhound" H2223) in Pr 30:31; perhaps an extinct animal, exact meaning unknown |
| girded | חֲגֻרִ֔ים | cha-gu-RIM | H2296 | to girdחָגַר (cha.gar) 1) to gird, gird on, gird oneself, put on a belt 1a)(Qal) 1a1) to gird 1a2) to gird on, bind on 1a3) to gird oneself |
| sandals your | נַֽעֲלֵיכֶם֙ | na-'a-lei-KHEM | H5275 | sandalנַ֫עַל (na.al) sandal, shoe |
| on feet your | בְּרַגְלֵיכֶ֔ם | be-rag-lei-KHEM | H7272 | footרְגַל (re.gal) foot Aramaic of re.gel (רֶ֫גֶל "foot" H7272) |
| and staff your | וּמַקֶּלְכֶ֖ם | u-ma-kel-KHEM | H4731 | rodמַקֵּל (maq.qel) 1) rod, staff 1a) rod, stick 1b) staff (in travel) 1c) wand (of diviner) |
| in hand your | בְּיֶדְכֶ֑ם | be-yed-KHEM | H3027G | handיָד (yad) : hand/arm[anatomy] 1) hand 1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists |
| and you will eat | וַאֲכַלְתֶּ֤ם | va-'a-khal-TEM | H0398 | to eatאָכַל (a.khal) 1) to eat, devour, burn up, feed 1a) (Qal) 1a1) to eat (human subject) 1a2) to eat, devour (of beasts and birds) 1a3) to devour, consume (of fire) 1a4) to devour, slay (of sword) 1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought) 1a6) to devour (of oppression) 1b) (Niphal) 1b1) to be eaten (by men) 1b2) to be devoured, consumed (of fire) 1b3) to be wasted, destroyed (of flesh) 1c) (Pual) 1c1) to cause to eat, feed with 1c2) to cause to devour 1d) (Hiphil) 1d1) to feed 1d2) to cause to eat 1e) (Piel) 1e1) consume Aramaic equivalent: a.khal (אֲכַל "to devour" H0399) |
| in haste | בְּחִפָּז֔וֹן | be-chi-pa-ZON | H2649 | hasteחִפָּזוֹן (chip.pa.zon) hurriedly, in haste, trepidation, hurried flight |
| [is] a passover | פֶּ֥סַח | PE-sach | H6453 | Passoverפֶּ֫סַח (pe.sach) Passover, 1a) sacrifice of passover 1b) animal victim of the passover 1c) festival of the passover Also named: pascha (πάσχα "Passover lamb" G3957) |
| it | ה֖וּא | hu' | H1931 | he/she/itהוּא (hu) pron 3p s 1) he, she, it 1a) himself (with emphasis) 1b) resuming subj with emphasis 1c) (with minimum emphasis following predicate) 1d) (anticipating subj) 1e) (emphasising predicate) 1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article) |
| to Yahweh | לַיהוָֽה׃ | la-YAH-weh | H3068G | Lordאֲדֹנָי (a.do.nai) Lord - a title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence Another name of ye.ho.vah (יהוה "LORD" H3068G) |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.