Deuteronomy 24:21
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 21 | When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow. | When you gather the grapes of your vineyard, you must not go over the vines again. What remains will be for the foreigner, the fatherless, and the widow. | When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean it after thee: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| for | כִּ֤י | ki | H3588A | forכִּי (ki) 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since 1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore |
| you will gather grapes | תִבְצֹר֙ | tiv-TZOR | H1219 | to gather/restrain/fortifyבָּצַר (ba.tsar) 1) to gather, restrain, fence, fortify, make inaccessible, enclose 1a) (Qal) 1a1) to cut off 1a2) fortified, cut off, made inaccessible (pass participle) 1a3) secrets, mysteries, inaccessible things (subst) 1b) (Niphal) to be withheld 1c) (Piel) to fortify |
| vineyard your | כַּרְמְךָ֔ | kar-me-KHA | H3754 | vineyardכֶּרֶם (ke.rem) vineyard |
| not | לֹ֥א | lo' | H3808 | notלֹא (lo) 1) not, no 1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time) Aramaic equivalent: la (לָא "not" H3809) |
| you will glean | תְעוֹלֵ֖ל | te-'o-LEL | H5953B | to gleanעָלַל (a.lal) (Poel) to glean |
| behind you | אַחֲרֶ֑יךָ | 'a-cha-REI-kha | H0310A | afterאַחַר (a.char) 1) after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time) 1a) as an adverb 1a1) behind (of place) 1a2) afterwards (of time) 1b) as a preposition 1b1) behind, after (of place) 1b2) after (of time) 1b3) besides 1c) as a conjunction 1c) after that 1d) as a substantive 1d1) hinder part 1e) with other prepositions 1e1) from behind 1e2) from following after |
| to the sojourner | לַגֵּ֛ר | la-GER | H1616 | sojournerגֵּר (ger) 1) sojourner 1a) a temporary inhabitant, a newcomer lacking inherited rights 1b) of foreigners in Israel, though conceded rights |
| to the fatherless one | לַיָּת֥וֹם | lai-ya-TOM | H3490 | orphanיָתוֹם (ya.tom) an orphan, fatherless |
| and to the widow | וְלָאַלְמָנָ֖ה | ve-la-'al-ma-NAH | H0490 | widowאַלְמָנָה (al.ma.nah) widow |
| it will belong | יִהְיֶֽה׃ | yih-YEH | H1961 | to beהָיָה (ha.yah) 1) to be, become, come to pass, exist, happen, fall out 1a) (Qal) 1a1) --- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) … |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.