Amos 2:13
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 13 | Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves. | Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain. | Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| here! | הִנֵּ֛ה | hi-NEH | H2009 | beholdהִנֵּה (hin.neh) behold, lo, see, if |
| I | אָנֹכִ֥י | 'a-no-KHI | H0595 | Iאָֽנֹכִ֫י (a.no.khi) I (first pers. sing.) Another spelling of a.ni (אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י "I" H0589) |
| [am] about to make totter | מֵעִ֖יק | me-'IK | H5781 | to totterעוּק (uq) 1) (Hiphil) to totter, cause to totter, crush 1a) meaning uncertain |
| under you | תַּחְתֵּיכֶ֑ם | tach-tei-KHEM | H8478I | underneath: underתַּחַת (ta.chat) : under/below 1) the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas n m 1a) the under part adv accus 1b) beneath prep 1c) under, beneath 1c1) at the foot of (idiom) 1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig) 1c3) of subjection or conquest 1d) what is under one, the place in which one stands 1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun) 1d2) in place of, instead of (in transferred sense) 1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged) conj … |
| just as | כַּאֲשֶׁ֤ר | ka-'a-SHER | H0834D | as whichכַּאֲשֶׁר (ka.a.sher) conj 1) according as, as, when 1a) according to that which, according as, as 1b) with a causal force: in so far as, since 1c) with a temporal force: when |
| it totters | תָּעִיק֙ | ta-'IK | H5781 | to totterעוּק (uq) 1) (Hiphil) to totter, cause to totter, crush 1a) meaning uncertain |
| the cart | הָעֲגָלָ֔ה | ha-'a-ga-LAH | H5699 | cartעֲגָלָה (a.ga.lah) cart, wagon |
| the full | הַֽמְלֵאָ֥ה | ham-le-'AH | H4392 | fullמָלֵא (ma.le) 1) full, fulness, that which fills 1a) fully (adv) |
| cut grain | עָמִֽיר׃ | 'a-MIR | H5995 | sheafעָמִיר (a.mir) swath, a row of fallen grain |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.