Song of Solomon 8:2
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 2 | I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate. | I would lead you and bring you to the house of my mother who taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates. | I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, Who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| I will lead you | אֶנְהָֽגֲךָ֗ | 'en-ha-ga-KHA | H5090A | to leadנָהַג (na.hag) 1) to drive, lead, guide, conduct 1a) (Qal) 1a1) to drive, lead on, drive away, drive off 1a2) to behave itself (fig.) (of heart) 1b) (Piel) 1b1) to drive away, lead off 1b2) to lead on, guide, guide on 1b3) to cause to drive |
| I will bring you | אֲבִֽיאֲךָ֛ | 'a-vi-'a-KHA | H0935P | to come (in): comeבּוֹא (bo) : come/go_in 1) to go in, enter, come, go, come in 1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put |
| to | אֶל־ | 'el- | H0413 | to(wards)אֶל (el) 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) |
| [the] house of | בֵּ֥ית | beit | H1004B | to lodgeבִּית (but) (P'al) to pass the night, lodge Aramaic of ba.yit (בַּ֫יִת ": home" H1004B) |
| mother my | אִמִּ֖י | 'i-MI | H0517 | motherאֵם (em) 1) mother 1a) of humans 1b) of Deborah's relationship to the people (fig.) 1c) of animals 2) point of departure or division |
| [who] she taught me | תְּלַמְּדֵ֑נִי | te-la-me-DE-ni | H3925G | to learn: teachלָמַד (la.mad) : teach 1) to learn. teach, exercise in 1a) (Qal) to learn 1b) (Piel) to teach 1c) (Pual) to be taught, be trained Also means: la.mad (לָמַד ": learn" H3925H) |
| I will give to drink you | אַשְׁקְךָ֙ | 'ash-ke-CHA | H8248H | to water: wateringשָׁקָה (sha.qah) : watering(ANIMALS/PLANTS) 1) to give to drink, irrigate, drink, water, cause to drink water 1a) (Hiphil) 1a1) to water, irrigate 1a2) to water, give drink to 1b) (Pual) to be watered 1c) (Niphal) variant |
| some of [the] wine of | מִיַּ֣יִן | mi-YA-yin | H3196 | wineיַ֫יִן (ya.yin) wine |
| the spice | הָרֶ֔קַח | ha-RE-kach | H7544 | spiceרֶ֫קַח (re.qach) spice, spicery |
| some of [the] juice of | מֵעֲסִ֖יס | me-'a-SIS | H6071 | sweetעָסִיס (a.sis) sweet wine, wine, pressed out juice |
| pomegranate my | רִמֹּנִֽי׃ | ri-mo-NI | H7416 | pomegranateרִמּוֹן (rim.mon) 1) pomegranate 1a) as tree 1b) as fruit 1c) as pomegranate shaped ornaments in temple |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.