Ruth 2:3
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 3 | And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech. | So Ruth departed and went out into the field and gleaned after the harvesters. And she happened to come to the part of the field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelech. | And she went, and came and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on the portion of the field belonging unto Boaz, who was of the family of Elimelech. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and she went | וַתֵּ֤לֶךְ | va-TE-lekh | H1980G | to go: wentהָלַךְ (ha.lakh) : went/go[away] 1) to go, walk, come 1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk |
| and she came | וַתָּבוֹא֙ | va-ta-VO' | H0935G | to come (in): comeבּוֹא (bo) : come/go_in 1) to go in, enter, come, go, come in 1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put |
| and she gleaned | וַתְּלַקֵּ֣ט | va-te-la-KET | H3950 | to gatherלָקַט (la.qat) 1) to pick up, gather, glean, gather up 1a) (Qal) 1a1) to pick up, gather 1a2) to glean 1b) (Piel) 1b1) to gather, gather up 1b2) to collect (money) 1b3) to glean 1c) (Pual) to be picked up 1d) (Hithpael) to collect oneself |
| in the field | בַּשָּׂדֶ֔ה | ba-sa-DEH | H7704G | No entry |
| behind | אַחֲרֵ֖י | 'a-cha-REI | H0310A | afterאַחַר (a.char) 1) after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time) 1a) as an adverb 1a1) behind (of place) 1a2) afterwards (of time) 1b) as a preposition 1b1) behind, after (of place) 1b2) after (of time) 1b3) besides 1c) as a conjunction 1c) after that 1d) as a substantive 1d1) hinder part 1e) with other prepositions 1e1) from behind 1e2) from following after |
| the harvesters | הַקֹּצְרִ֑ים | ha-ko-tze-RIM | H7114B | to reapקָצַר (qa.tsar) 1) to reap, harvest 1a) (Qal) to reap, harvest 1b) (Hiphil) to reap, harvest |
| and it chanced on | וַיִּ֣קֶר | vai-YI-ker | H7136A | to meetקָרָה (qa.rah) 1) to encounter, meet, befall, happen, come to meet 1a) (Qal) 1a1) to encounter, meet 1a2) to befall 1b) (Niphal) 1b1) to encounter, meet (without pre-arrangement) 1b2) to chance to be present 1b3) to come to meet 1c) (Hiphil) to cause to meet, appoint |
| chance her | מִקְרֶ֔הָ | mik-RE-ha | H4745 | accidentמִקְרֶה (miq.reh) 1) unforeseen meeting or event, accident, happening, chance, fortune 1a) accident, chance 1b) fortune, fate |
| [the] portion of | חֶלְקַ֤ת | chel-KAT | H2513A | portionחֶלְקָה (chel.qah) 1) portion, parcel 1a) of ground |
| the field | הַשָּׂדֶה֙ | ha-sa-DEH | H7704G | No entry |
| of Boaz | לְבֹ֔עַז | le-VO-'az | H1162G | Boazבֹּ֫עַז (bo.az) A man of the tribe of Judah living before Israel's Monarchy, first mentioned at Rut.2.1; son of: Salmon (H8007) and Rahab (H7343); married to Ruth (H7327); father of: Obed (H5744) Also named: Booz (Βοόζ "Boaz" G1003) § Boaz = "fleetness" 1) ancestor of David, kinsman-redeemer to Ruth, daughter-in-law of Naomi 2) name of the left of two brazen pillars, 18 cubits high, erected in the porch of Solomon's temple |
| who | אֲשֶׁ֖ר | 'a-SHER | H0834A | whichאֲשֶׁר (a.sher) A: 1) (relative part.) 1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if B: Beth+ 1) in (that) which 2) (adv) 2a) where 3) (conj) 3a) in that, inasmuch as 3b) on account of C: Mem+ 1) from (or than) that which 2) from (the place) where 3) from (the fact) that, since D: Kaph+ 1) (conj.), according as, as, when 1a) according to that which, according as, as 1b) with a causal force: in so far as, since 1c) with a temporal force: when |
| [was] from [the] clan of | מִמִּשְׁפַּ֥חַת | mi-mish-PA-chat | H4940 | familyמִשְׁפָּחָה (mish.pa.chah) 1) clan, family 1a) clan 1a1) family 1a2) tribe 1a3) people, nation 1b) guild 1c) species, kind 1d) aristocrats |
| Elimelech | אֱלִימֶֽלֶךְ׃ | 'e-li-ME-lekh | H0458 | Elimelechאֱלִימֶ֫לֶךְ (e.li.me.lekh) A man living before Israel's Monarchy, first mentioned at Rut.1.2; married to Naomi (H5281); father of: Mahlon (H4248), Chilion (H3630) § Elimelech = "my God is king" Naomi's husband |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.