Ruth 1:14
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 14 | And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her. | Again they wept aloud, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her. | And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and they raised | וַתִּשֶּׂ֣נָה | va-ti-SE-nah | H5375N | to lift: raiseנָשָׂא (na.sa) : raise/take_up 1) to lift, bear up, carry, take 1a) (Qal) 1a1) to lift, lift up 1a2) to bear, carry, support, sustain, endure 1a3) to take, take away, carry off, forgive 1b) (Niphal) 1b1) to be lifted up, be exalted 1b2) to lift oneself up, rise up 1b3) to be borne, be carried 1b4) to be taken away, be carried off, be swept away 1c) (Piel) 1c1) to lift up, exalt, support, aid, assist 1c2) to desire, long (fig.) 1c3) to carry, bear continuously 1c4) to take, take away 1d) (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself 1e) (Hiphil) 1e1) to cause one to bear (iniquity) … |
| voice their | קוֹלָ֔ן | ko-LAN | H6963A | voiceקוֹל (qol) : voice/shout/loud 1) voice, sound, noise 1a) voice 1b) sound (of instrument) |
| and they wept | וַתִּבְכֶּ֖ינָה | va-tiv-KEI-nah | H1058 | to weepבָּכָה (ba.khah) 1) to weep, bewail, cry, shed tears 1a) (Qal) 1a1) to weep (in grief, humiliation, or joy) 1a2) to weep bitterly (with cognate acc.) 1a3) to weep upon (embrace and weep) 1a4) to bewail 1b) (Piel) participle 1b1) lamenting 1b2) bewailing |
| again | ע֑וֹד | od | H5750 | stillעוֹד (od) subst 1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides 2a) still, yet (of continuance or persistence) 2b) still, yet, more (of addition or repetition) 2c) again 2d) still, moreover, besides Aramaic equivalent: od (עוֹד "still" H5751) |
| and she kissed | וַתִּשַּׁ֤ק | va-ti-SHAK | H5401A | to kissנָשַׁק (na.shaq) 1) to put together, kiss 1a) (Qal) to kiss 1b) (Piel) to kiss 1c) (Hiphil) to touch gently |
| Orpah | עָרְפָּה֙ | 'a-re-PAH | H6204 | Orpahעׇרְפָּה (or.pah) A woman of the Moabites living before Israel's Monarchy, first mentioned at Rut.1.4; married to Chilion (H3630) § Orpah = "gazelle" a Moabite woman, wife of Chilion, the son of Naomi, and sister-in- law of Ruth |
| to mother-in-law her | לַחֲמוֹתָ֔הּ | la-cha-mo-TAH | H2545 | mother-in-lawחֲמוֹת (cha.mot) mother-in-law, husband's mother |
| and Ruth | וְר֖וּת | ve-RUT | H7327 | Ruthרוּת (rut) A woman of the Moabites living before Israel's Monarchy, first mentioned at Rut.1.4; married to Mahlon (H4248) and Boaz (H1162); mother of: Obed (H5744) Also named: Rhouth (Ῥούθ "Ruth" G4503) § Ruth = "friendship" daughter-in-law of Naomi, wife of Boaz, and grandmother of David |
| she clung | דָּ֥בְקָה | DA-ve-kah | H1692 | to cleaveדָּבַק (da.vaq) 1) to cling, stick, stay close, cleave, keep close, stick to, stick with, follow closely, join to, overtake, catch 1a) (Qal) 1a1) to cling, cleave to 1a2) to stay with 1b) (Pual) to be joined together 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to cleave to 1c2) to pursue closely 1c3) to overtake 1d) (Hophal) to be made to cleave Aramaic equivalent: de.vaq (דְּבֵק "to cleave" H1693) |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.