Malachi 4:2
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 2 | But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall. | “But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and leap like calves from the stall. | But unto you that fear my name shall the sun of righteousness arise with healing in its wings; and ye shall go forth, and gambol as calves of the stall. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and it will rise | וְזָרְחָ֨ה | ve-za-re-CHAH | H2224 | to riseזָרַח (za.rach) 1) to rise, come forth, break out, arise, rise up, shine 1a) (Qal) 1a1) to rise 1a2) to come out, appear |
| [those] fearing | יִרְאֵ֤י | yir-'EI | H3373 | afraidיָרֵא (ya.re) fearing, reverent, afraid |
| of name my | שְׁמִי֙ | she-MI | H8034 | nameשֵׁם (shem) 1) name 1a) name 1b) reputation, fame, glory 1c) the Name (as designation of God) 1d) memorial, monument Aramaic equivalent: shum (שֻׁם "name" H8036) |
| a sun of | שֶׁ֣מֶשׁ | SHE-mesh | H8121 | to ministerשְׁמַשׁ (she.mash) (Pael) to minister, serve Aramaic of she.mesh (שֶׁ֫מֶשׁ "sun" H8121) |
| righteousness | צְדָקָ֔ה | tze-da-KAH | H6666 | righteousnessצִדְקָה (tsid.qah) right doing, doing right, righteousness Aramaic of tse.da.qah (צְדָקָה "righteousness" H6666) |
| and healing | וּמַרְפֵּ֖א | u-mar-PE' | H4832 | healingמַרְפֵּא (mar.pe) 1) health, healing, cure 1a) healing, cure 1b) health, profit, sound (of mind) 1c) healing 1c1) incurable (with negative) |
| [will be] in wings its | בִּכְנָפֶ֑יהָ | bikh-na-FEI-ha | H3671 | wingכָּנָף (ka.naph) 1) wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt 1a) wing 1b) extremity 1b1) skirt, corner (of garment) |
| and you will go out | וִֽיצָאתֶ֥ם | vi-tza-TEM | H3318G | to come out: comeיָצָא (ya.tsa) : come/go_out/escape 1) to go out, come out, exit, go forth 1a) (Qal) 1a1) to go or come out or forth, depart 1a2) to go forth (to a place) 1a3) to go forward, proceed to (to or toward something) 1a4) to come or go forth (with purpose or for result) 1a5) to come out of 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out 1b2) to bring out of 1b3) to lead out 1b4) to deliver 1c) (Hophal) to be brought out or forth |
| and you will skip | וּפִשְׁתֶּ֖ם | u-fish-TEM | H6335A | to leapפּוּשׁ (push) 1) to spring about 1a) (Qal) to frisk, act proudly (fig.) |
| like calves of | כְּעֶגְלֵ֥י | ke-'eg-LEI | H5695 | calfעֵ֫גֶל (e.gel) calf, bull-calf |
| [the] stall | מַרְבֵּֽק׃ | mar-BEK | H4770 | stallמַרְבֵּק (mar.beq) stall (of animals) |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.