Job 3:26
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 26 | I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came. | I am not at ease or quiet; I have no rest, for trouble has come.” | I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| not | לֹ֤א | lo' | H3808 | notלֹא (lo) 1) not, no 1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time) Aramaic equivalent: la (לָא "not" H3809) |
| I am at ease | שָׁלַ֨וְתִּי׀ | sha-LAV-ti | H7951 | to prosperשָׁלָה (sha.lah) 1) to be at rest, prosper, be quiet, be at ease 1a) (Qal) 1a1) to be or have quiet 1a2) to be at ease, prosper Aramaic equivalent: she.lah (שְׁלֵה "safe" H7954) |
| and not | וְלֹ֖א | ve-LO' | H3808 | notלֹא (lo) 1) not, no 1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time) Aramaic equivalent: la (לָא "not" H3809) |
| I am at peace | שָׁקַ֥טְתִּי | sha-KA-ti | H8252 | to quietשָׁקַט (sha.qat) 1) to be quiet, be tranquil, be at peace, be quiet, rest, lie still, be undisturbed 1a) (Qal) 1a1) to be quiet, be undisturbed 1a1a) to be at peace (of land) 1a2) to be quiet, be inactive 1b) (Hiphil) 1b1) to show quietness 1b1a) quietness, display of quietness (subst) 1b2) to quiet, be quiet 1b3) to cause quietness, pacify, allay |
| and not | וְֽלֹא־ | ve-lo'- | H3808 | notלֹא (lo) 1) not, no 1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time) Aramaic equivalent: la (לָא "not" H3809) |
| I am at rest | נָ֗חְתִּי | NA-che-ti | H5117 | to restיָנַח (ya.nach) 1) to rest 1a) (Qal) 1a1) to rest, settle down and remain 1a2) to repose, have rest, be quiet 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to rest, give rest to, make quiet 1b2) to cause to rest, cause to alight, set down 1b3) to lay or set down, deposit, let lie, place 1b4) to let remain, leave 1b5) to leave, depart from 1b6) to abandon 1b7) to permit 1c) (Hophal) 1c1) to obtain rest, be granted rest 1c2) to be left, be placed 1c3) open space (subst) |
| and it has come | וַיָּ֥בֹא | vai-YA-vo' | H0935G | to come (in): comeבּוֹא (bo) : come/go_in 1) to go in, enter, come, go, come in 1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put |
| turmoil | רֹֽגֶז׃ פ | RO-gez | H7267 | turmoilרֹ֫גֶז (ro.gez) 1) agitation, excitement, raging, trouble, turmoil, trembling 1a) turmoil, disquiet, raging 1b) trembling, trepidation |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.