Isaiah 8:1
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 1 | Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Mahershalalhashbaz. | Then the LORD said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary stylus: Maher-shalal-hash-baz. | And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz; |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vai-YO-mer | H0559 | to sayאָמַר (a.mar) 1) to say, speak, utter 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch Aramaic equivalent: a.mar (אֲמַר "to say" H0560) |
| Yahweh | יְהוָה֙ | YAH-weh | H3068G | Lordאֲדֹנָי (a.do.nai) Lord - a title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence Another name of ye.ho.vah (יהוה "LORD" H3068G) |
| to me | אֵלַ֔י | 'e-LAI | H0413 | to(wards)אֶל (el) 1) to, toward, unto (of motion) 2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to) |
| take | קַח־ | kach- | H3947G | to take: takeלָקַח (la.qach) : take 1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away 1a) (Qal) 1a1) to take, take in the hand 1a2) to take and carry along 1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away 1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept 1a5) to take up or upon, put upon 1a6) to fetch 1a7) to take, lead, conduct 1a8) to take, capture, seize 1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance) 1b) (Niphal) 1b1) to be captured 1b2) to be taken away, be removed … |
| a tablet | גִּלָּי֣וֹן | gi-la-YON | H1549 | tabletגִּלָּיוֹן (gil.la.von) table, tablet, mirror, flat shiny ornament |
| large | גָּד֑וֹל | ga-DOL | H1419A | great: largeגָּדוֹל (ga.dol) adj 1) great 1a) large (in magnitude and extent) 1b) in number 1c) in intensity 1d) loud (in sound) 1e) older (in age) 1f) in importance 1f1) important things 1f2) great, distinguished (of men) 1f3) God Himself (of God) subst 1g) great things 1h) haughty things 1i) greatness Also means: ga.dol (גָּדוֹל ": old" H1419K) § Haggedolim = "the great one" (CLBL) Haggedolim, the great man?, father of Zabdiel |
| and write | וּכְתֹ֤ב | u-khe-TO | H3789 | to writeכָּתַב (ka.tav) 1) to write, record, enrol 1a) (Qal) 1a1) to write, inscribe, engrave, write in, write on 1a2) to write down, describe in writing 1a3) to register, enrol, record 1a4) to decree 1b) (Niphal) 1b1) to be written 1b2) to be written down, be recorded, be enrolled 1c) (Piel) to continue writing Aramaic equivalent: ke.tav (כְּתַב "to write" H3790) |
| on it | עָלָיו֙ | 'a-LAV | H5921A | uponעַל (al) prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) … |
| with a stylus of | בְּחֶ֣רֶט | be-CHE-ret | H2747 | stylusחֶ֫רֶט (che.ret) 1) an engraving tool, stylus, chisel, graving tool 1a) graving tool 1b) stylus |
| a person | אֱנ֔וֹשׁ | 'e-NO-osh | H0582 | humanאֱנוֹשׁ (e.nosh) 1) man, mortal man, person, mankind 1a) of an individual 1b) men (collective) 1c) man, mankind Aramaic equivalent: e.nash (אֱנָשׁ "man" H0606) |
| to Maher- | לְמַהֵ֥ר | le-ma-HER | H4122 | Maher-shalal-hash-bazמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (ma.her sha.lal chash baz) A man living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at Isa.8.1; son of: Isaiah (H3470A); brother of: Shear-jashub (H7610) § Mahershalalhashbaz = Maher-shalal-hash-baz "swift is booty, speedy is prey" symbolic name given by Isaiah by the Lord's direction to Isaiah's son; prophetic indication that Damascus and Samaria were soon to be plundered by the king of Assyria |
| Shalal- | שָׁלָ֖ל | sha-LAL | H4122 | Maher-shalal-hash-bazמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (ma.her sha.lal chash baz) A man living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at Isa.8.1; son of: Isaiah (H3470A); brother of: Shear-jashub (H7610) § Mahershalalhashbaz = Maher-shalal-hash-baz "swift is booty, speedy is prey" symbolic name given by Isaiah by the Lord's direction to Isaiah's son; prophetic indication that Damascus and Samaria were soon to be plundered by the king of Assyria |
| Hash- | חָ֥שׁ | chash | H4122 | Maher-shalal-hash-bazמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (ma.her sha.lal chash baz) A man living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at Isa.8.1; son of: Isaiah (H3470A); brother of: Shear-jashub (H7610) § Mahershalalhashbaz = Maher-shalal-hash-baz "swift is booty, speedy is prey" symbolic name given by Isaiah by the Lord's direction to Isaiah's son; prophetic indication that Damascus and Samaria were soon to be plundered by the king of Assyria |
| Baz | בַּֽז׃ | Baz | H4122 | Maher-shalal-hash-bazמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז (ma.her sha.lal chash baz) A man living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at Isa.8.1; son of: Isaiah (H3470A); brother of: Shear-jashub (H7610) § Mahershalalhashbaz = Maher-shalal-hash-baz "swift is booty, speedy is prey" symbolic name given by Isaiah by the Lord's direction to Isaiah's son; prophetic indication that Damascus and Samaria were soon to be plundered by the king of Assyria |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.