Isaiah 60:10
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 10 | And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee. | Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Although I struck you in anger, yet in favor I will show you mercy. | And foreigners shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favor have I had mercy on thee. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and they will rebuild | וּבָנ֤וּ | u-va-NU | H1129 | to buildבְּנָה (be.nah) 1) to build 1a) (P'al) to build 1b) (Ithp'il) to be built |
| sons of | בְנֵֽי־ | ve-nei- | H1121I | No entry |
| foreignness | נֵכָר֙ | ne-KHAR | H5236 | foreignנֵכָר (ne.khar) 1) foreign, alien, foreignness, that which is foreign 1a) foreignness, foreign gods 1b) alien, foreigner 1c) foreign (vanities) |
| walls your | חֹמֹתַ֔יִךְ | cho-mo-TA-yikh | H2346G | wallחוֹמָה (cho.mah) wall |
| and kings their | וּמַלְכֵיהֶ֖ם | u-mal-khei-HEM | H4428G | kingמֶ֫לֶךְ (me.lekh) 1) king Aramaic equivalent: me.lekh (מֶ֫לֶךְ "king" H4430) |
| they will serve you | יְשָׁרְת֑וּנֶךְ | ye-sha-re-TU-nekh | H8334 | to ministerשָׁרַת (sha.rat) (Piel) to minister, serve, minister to |
| for | כִּ֤י | ki | H3588A | forכִּי (ki) 1) that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since 1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore |
| in wrath my | בְקִצְפִּי֙ | ve-kitz-PI | H7110A | wrathקֶ֫צֶף (qe.tseph) 1) wrath, anger 1a) of God 1b) of man |
| I struck you | הִכִּיתִ֔יךְ | hi-ki-TIKH | H5221 | to smiteנָכָה (na.khah) 1) to strike, smite, hit, beat, slay, kill 1a)(Niphal) to be stricken or smitten 1b) (Pual) to be stricken or smitten 1c) (Hiphil) 1c1) to smite, strike, beat, scourge, clap, applaud, give a thrust 1c2) to smite, kill, slay (man or beast) 1c3) to smite, attack, attack and destroy, conquer, subjugate, ravage 1c4) to smite, chastise, send judgment upon, punish, destroy 1d) (Hophal) to be smitten 1d1) to receive a blow 1d2) to be wounded 1d3) to be beaten 1d4) to be (fatally) smitten, be killed, be slain 1d5) to be attacked and captured 1d6) to be smitten (with disease) … |
| and in favor my | וּבִרְצוֹנִ֖י | u-vir-tzo-NI | H7522 | acceptanceרָצוֹן (ra.tson) 1) pleasure, delight, favour, goodwill, acceptance, will 1a) goodwill, favour 1b) acceptance 1c) will, desire, pleasure, self-will |
| I have had compassion on you | רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ | RI-cham-TIKH | H7355 | to have compassionרָחַם (ra.cham) 1) to love, love deeply, have mercy, be compassionate, have tender affection, have compassion 1a) (Qal) to love 1b) (Piel) 1b1) to have compassion, be compassionate 1b1a) of God, man 1c) (Pual) to be shown compassion, be compassionate |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.