Isaiah 6:4
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 4 | And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. | At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook, and the temple was filled with smoke. | And the foundations of the thresholds shook at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and they shook | וַיָּנֻ֙עוּ֙ | vai-ya-NU-'u | H5128 | to shakeנוּעַ (nu.a) 1) to quiver, totter, shake, reel, stagger, wander, move, sift, make move, wave, waver, tremble 1a) (Qal) 1a1) to wave, quiver, vibrate, swing, stagger, tremble, be unstable 1a2) to totter, go tottering 1a2a) vagabond (participle) 1b) (Niphal) to be tossed about or around 1c) (Hiphil) 1c1) to toss about 1c2) to shake, cause to totter 1c3) to shake, disturb 1c4) to cause to wander |
| [the] foundations of | אַמּ֣וֹת | 'a-MOT | H0520B | foundationאַמָּה (am.mah) foundation |
| the thresholds | הַסִּפִּ֔ים | ha-si-PIM | H5592B | thresholdסַף (saph) 1) threshold, sill 1a) threshold, sill, door-keeper |
| from [the] voice of | מִקּ֖וֹל | mi-KOL | H6963A | voiceקוֹל (qol) : voice/shout/loud 1) voice, sound, noise 1a) voice 1b) sound (of instrument) |
| the [one who] called | הַקּוֹרֵ֑א | ha-ko-RE' | H7121G | to call: call toקָרָא (qa.ra) : call_to/invite/entreat 1) to call, call out, recite, read, cry out, proclaim 1a) (Qal) 1a1) to call, cry, utter a loud sound 1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God) 1a3) to proclaim 1a4) to read aloud, read (to oneself), read 1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow 1a6) to call, name, give name to, call by 1b) (Niphal) 1b1) to call oneself 1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named 1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen |
| and the house | וְהַבַּ֖יִת | ve-ha-BA-yit | H1004Q | No entry |
| it was filled | יִמָּלֵ֥א | yi-ma-LE' | H4390 | to fillמָלֵא (ma.le) 1) to fill, be full 1a) (Qal) 1a1) to be full 1a1a) fulness, abundance (participle) 1a1b) to be full, be accomplished, be ended 1a2) to consecrate, fill the hand 1b) (Niphal) 1b1) to be filled, be armed, be satisfied 1b2) to be accomplished, be ended 1c) (Piel) 1c1) to fill 1c2) to satisfy 1c3) to fulfil, accomplish, complete 1c4) to confirm 1d) (Pual) to be filled 1e) (Hithpael) to mass themselves against Aramaic equivalent: me.la (מְלָא "to fill" H4391) |
| smoke | עָשָֽׁן׃ | 'a-SHAN | H6227 | smokeעָשָׁן (a.shan) 1) smoke 1a) smoke 1b) in metaphor, simile 1c) smoke (fig.) |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.