Isaiah 53:1
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 1 | Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed? | Who has believed our message? And to whom has the arm of the LORD been revealed? | Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed? |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| who? | מִ֥י | mi | H4310 | who?מִי (mi) who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever |
| has he believed | הֶאֱמִ֖ין | he-'e-MIN | H0539 | be faithfulאָמַן (a.man) 1) to support, confirm, be faithful 1a) (Qal) 1a1) to support, confirm, be faithful, uphold, nourish 1a1a) foster-father (subst.) 1a1b) foster-mother, nurse 1a1c) pillars, supporters of the door 1b) (Niphal) 1b1) to be established, be faithful, be carried, make firm 1b1a) to be carried by a nurse 1b1b) made firm, sure, lasting 1b1c) confirmed, established, sure 1b1d) verified, confirmed 1b1e) reliable, faithful, trusty 1c) (Hiphil) 1c1) to stand firm, to trust, to be certain, to believe in 1c1a) stand firm 1c1b) trust, believe Aramaic equivalent: a.man (אֲמַן "to trust" H0540) |
| to report our | לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ | lish-mu-'a-TE-nu | H8052 | tidingsשְׁמוּעָה (she.mu.ah) 1) report, news, rumour 1a) report, news, tidings 1b) mention |
| and [the] arm of | וּזְר֥וֹעַ | u-ze-RO-a' | H2220 | forceאֶדְרַע (ed.ra) strong, force, arm, power Aramaic of ze.ro.a (זְרוֹעַ "arm" H2220) |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | YAH-weh | H3068G | Lordאֲדֹנָי (a.do.nai) Lord - a title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence Another name of ye.ho.vah (יהוה "LORD" H3068G) |
| to | עַל־ | 'al- | H5921A | uponעַל (al) prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) … |
| whom? | מִ֥י | mi | H4310 | who?מִי (mi) who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever |
| has it been revealed | נִגְלָֽתָה׃ | nig-LA-tah | H1540H | to reveal: revealגָּלָה (ga.lah) : reveal[information] 1) to uncover, remove 1a) (Qal) 1a1) to uncover 1a2) to remove, depart 1a3) to go into exile 1b) (Niphal) 1b1) (reflexive) 1b1a) to uncover oneself 1b1b) to discover or show oneself 1b1c) to reveal himself (of God) 1b2) (passive) 1b2a) to be uncovered 1b2b) to be disclosed, be discovered 1b2c) to be revealed 1b3) to be removed 1c) (Piel) 1c1) to uncover (nakedness) 1c1a) nakedness 1c1b) general 1c2) to disclose, discover, lay bare 1c3) to make known, show, reveal 1d) (Pual) to be uncovered 1e) (Hiphil) to carry away into exile, take into exile … |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.