Isaiah 13:3
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 3 | I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness. | I have commanded My sanctified ones; I have even summoned My warriors to execute My wrath and exult in My triumph. | I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| I | אֲנִ֥י | 'a-NI | H0589 | meאֲנָא (a.na) I (first pers. sing. -usually used for emphasis) Aramaic of a.ni (אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י "I" H0589) |
| I have commanded | צִוֵּ֖יתִי | tzi-VEI-ti | H6680 | to commandצָוָה (tsa.vah) 1) to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order 1a)(Piel) 1a1) to lay charge upon 1a2) to give charge to, give command to 1a3) to give charge unto 1a4) to give charge over, appoint 1a5) to give charge, command 1a6) to charge, command 1a7) to charge, commission 1a8) to command, appoint, ordain (of divine act) 1b) (Pual) to be commanded |
| to consecrated [ones] my | לִמְקֻדָּשָׁ֑י | lim-ku-da-SHAI | H6942G | to consecrate: consecateקָדַשׁ (qa.dash) : consecate/sanctify 1) to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate 1a) (Qal) 1a1) to be set apart, be consecrated 1a2) to be hallowed 1a3) consecrated, tabooed 1b) (Niphal) 1b1) to show oneself sacred or majestic 1b2) to be honoured, be treated as sacred 1b3) to be holy 1c) (Piel) 1c1) to set apart as sacred, consecrate, dedicate 1c2) to observe as holy, keep sacred 1c3) to honour as sacred, hallow 1c4) to consecrate 1d) (Pual) 1d1) to be consecrated 1d2) consecrated, dedicated 1e) (Hiphil) 1e1) to set apart, devote, consecrate … |
| also | גַּ֣ם | gam | H1571 | alsoגַּם (gam) 1) also, even, indeed, moreover, yea 1a) also, moreover (giving emphasis) 1b) neither, neither...nor (with negative) 1c) even (for stress) 1d) indeed, yea (introducing climax) 1e) also (of correspondence or retribution) 1f) but, yet, though (adversative) 1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike |
| I have summoned | קָרָ֤אתִי | ka-RA-ti | H7121G | to call: call toקָרָא (qa.ra) : call_to/invite/entreat 1) to call, call out, recite, read, cry out, proclaim 1a) (Qal) 1a1) to call, cry, utter a loud sound 1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God) 1a3) to proclaim 1a4) to read aloud, read (to oneself), read 1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow 1a6) to call, name, give name to, call by 1b) (Niphal) 1b1) to call oneself 1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named 1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen |
| warriors my | גִבּוֹרַי֙ | gi-bo-RAI | H1368 | mighty manגִּבּוֹר (gib.bor) adj 1) strong, mighty n m 2) strong man, brave man, mighty man |
| to anger my | לְאַפִּ֔י | le-'a-PI | H0639G | face: angerאַף (aph) : anger 1) nostril, nose, face 2) anger |
| [the] exultant [ones] of | עַלִּיזֵ֖י | 'a-li-ZEI | H5947 | jubilantעַלִּיז (al.liz) exultant, jubilant |
| pride my | גַּאֲוָתִֽי׃ | ga-'a-va-TI | H1346 | prideגַּאֲוָה (ga.a.vah) 1) pride, majesty, a rising up 1a) a rising up, swelling (of the sea) 1b) majesty (of Israel) 1c) pride, haughtiness |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.