Hosea 10:14
King James Version (1769)
Other translations
| Verse | KJV | BSB | ASV |
|---|---|---|---|
| 14 | Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children. | the roar of battle will rise against your people, so that all your fortresses will be demolished as Shalman devastated Beth-arbel in the day of battle, when mothers were dashed to pieces along with their children. | Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces with her children. |
In context
Who is speaking and to whom, what is happening, when and where, and why it matters, each with its sources. Coming with the context cards.
Where
- Beth-arbel settlementMapAbout this place
Locations from OpenBible.info (CC BY 4.0). Some ancient sites are uncertain.
Original Hebrew words
| English | Hebrew | Say it | Strong's | Meaning |
|---|---|---|---|---|
| and it will arise | וְקָ֣אם | ve-KAM | H6965B | to arise: riseקוּם (qum) : rise/get_going 1) to rise, arise, stand, rise up, stand up 1a) (Qal) 1a1) to arise 1a2) to arise (hostile sense) 1a3) to arise, become powerful 1a4) to arise, come on the scene 1a5) to stand 1a5a) to maintain oneself 1a5b) to be established, be confirmed 1a5c) to stand, endure 1a5d) to be fixed 1a5e) to be valid 1a5f) to be proven 1a5g) to be fulfilled 1a5h) to persist 1a5i) to be set, be fixed 1b) (Piel) 1b1) to fulfil 1b2) to confirm, ratify, establish, impose 1c) (Polel) to raise up 1d) (Hithpael) to raise oneself, rise up 1e) (Hiphil) 1e1) to cause to arise, raise … |
| an uproar | שָׁאוֹן֮ | sha-'ON | H7588 | roarשָׁאוֹן (sha.on) 1) roar, din, crash, uproar 1a) roar (of water) 1b) uproar (of revellers) |
| among people your | בְּעַמֶּךָ֒ | be-'a-me-KHA | H5971A | peopleעַם (am) : people/nation 1) nation, people 1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men |
| and all | וְכָל־ | ve-khol | H3605 | allכֹּל (kol) 1) all, the whole 1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything Aramaic equivalent: kol (כֹּל "all" H3606) |
| fortresses your | מִבְצָרֶ֣יךָ | miv-tza-REI-kha | H4013 | fortificationמִבְצָר (miv.tsar) fortification, fortress, fortified city, stronghold |
| it will be devastated | יוּשַּׁ֔ד | yu-SHAD | H7703 | to ruinשָׁדַד (sha.dad) 1) to deal violently with, despoil, devastate, ruin, destroy, spoil 1a) (Qal) 1a1) to violently destroy, devastate, despoil, assail 1a2) devastator, despoiler (participle) (subst) 1b) (Niphal) to be utterly ruined 1c) (Piel) 1c1) to assault 1c2) to devastate 1d) (Pual) to be devastated 1e) (Poel) to violently destroy 1f) (Hophal) to be devastated Also means: shud (שׁוּד "to waste" H7736) |
| like [the] devastation of | כְּשֹׁ֧ד | ke-SHOD | H7701 | violenceשֹׁד (shod) 1) havoc, violence, destruction, devastation, ruin 1a) violence, havoc (as social sin) 1b) devastation, ruin |
| Shalman | שַֽׁלְמַ֛ן | shal-MAN | H8020 | Shalmanשַׁלְמַן (shal.man) A man living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at 2Ki.17.3; also called Shalman at Hos.10.14; Another name of shal.man.e.ser (שַׁלְמַנְאֶ֫סֶר "Shalmaneser" H8022) § Shalman = "fire-worshipper" 1) a contraction for Shalmaneser king of Assyria 1a) maybe an obscure Assyrian king, predecessor of Pul |
| Beth | בֵּ֥ית | beit | H1009 | Beth-arbelבֵּית אַֽרְבֵֿאל (bet ar.bel) § Beth-Arbel = "house of God's Ambush" a place in Palestine, perhaps Gilead or Galilee |
| Arbel | אַֽרְבֵ֖אל | 'ar-VEL | H1009 | Beth-arbelבֵּית אַֽרְבֵֿאל (bet ar.bel) § Beth-Arbel = "house of God's Ambush" a place in Palestine, perhaps Gilead or Galilee |
| on [the] day of | בְּי֣וֹם | be-YOM | H3117G | dayיוֹם (yom) : day/when/time/period 1) day, time, year 1a) day (as opposed to night) 1b) day (24 hour period) 1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1 1b2) as a division of time 1b2a) a working day, a day's journey 1c) days, lifetime (pl.) 1d) time, period (general) 1e) year 1f) temporal references 1f1) today 1f2) yesterday 1f3) tomorrow |
| battle | מִלְחָמָ֑ה | mil-cha-MAH | H4421 | battleמִלְחָמָה (mil.cha.mah) battle, war |
| mother | אֵ֥ם | 'em | H0517 | motherאֵם (em) 1) mother 1a) of humans 1b) of Deborah's relationship to the people (fig.) 1c) of animals 2) point of departure or division |
| with | עַל־ | 'al- | H5921A | uponעַל (al) prep 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) … |
| children | בָּנִ֖ים | ba-NIM | H1121A | son: childבֵּן (ben) : child/son |
| she was dashed in pieces | רֻטָּֽשָׁה׃ | ru-TA-shah | H7376 | to dash in piecesרָטַשׁ (ra.tash) 1) to dash to pieces 1a) (Piel) to dash in pieces 1b) (Pual) to be dashed in pieces |
Words and meanings from STEPBible data (Tyndale House, Cambridge, CC BY 4.0). The capitalized syllable is the stressed one.